妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV (Original Version Audio)👉 https://youtu.be/ddEDXz9hRP4

MV (Taylor’s Version Audio)👉 https://youtu.be/9wZEx9A8p9k

[Verse 1]

Last night, I heard my own heart beating

昨晚 我聽見自己的心跳
Sounded like footsteps on my stairs

聽起來就像走在我樓梯上的腳步聲
Six months gone and I'm still reaching

已經過了六個月而我仍然想聯繫你
Even though I know you're not there

即便我知道你已不在了
I was playing back a thousand memories, baby

我不斷重複播放那數千個回憶 寶貝
Thinkin' 'bout everything we've been through

想著所有我們一起度過的事情
Maybe I've been going back too much lately

也許現在一直是我追溯太多
When time stood still and I had you

當時間停止而我還擁有你的時候

[Chorus]

Come back, come back, come back to me like

回來 回來 回到我身邊吧 就像
You would, you would if this was a movie

如果 如果這是部電影你願這麼做
Stand in the rain outside till I came out

在雨中佇立著直到我走出去見你
Come back, come back, come back to me like 

回來 回來 回到我身邊吧 就像
You could, you could if you just said you're sorry

你以往會做的 只要你說你很抱歉
I know that we could work it out somehow

我知道我們能努力些什麼
But if this was a movie you'd be here by now

但如果這是部電影現在你就會在這

[Verse 2]

I know people change and these things happen

我知道人都會變而這些事發生了

But I remember how it was back then

但我記得當時的情況是怎麼樣的 那時候

Wrapped up in your arms and our friends were laughing

被你的雙臂環抱著 而我們的朋友們都笑著

'Cause nothing like this ever happened to them

因為像這樣的事情從未在他們身上發生

Now I'm pacing down the hall, chasing down your street

現在我走出大廳 追到你在的那條街上

Flashback to the night when you said to me

回想著那個夜晚當你對我說著

"Nothing's gonna change, not for me and you"

「亙古不變這件事 並不屬於我們」的時候

Not before I knew how much I had to lose

我早就知道我必須失去多少了

[Chorus]

Come back, come back, come back to me like 

回來 回來 回到我身邊吧 就像

You would, you would if this was a movie 

如果 如果這是部電影你願這麼做

Stand in the rain outside till I came out 

在雨中佇立著直到我走出去見你

Come back, come back, come back to me like 

回來 回來 回到我身邊吧 就像

You could, you could if you just said you're sorry 

你以往會做的 只要你說你很抱歉

I know that we could work it out somehow 

我知道我們能努力些什麼

But if this was a movie you'd be here by now 

但如果這是部電影現在你就會在這

[Bridge]

If you're out there, if you're somewhere, if you're moving on

如果你離開了 如果你在某處 如果你正在遠去的路上

I've been waiting for you every day since you've been gone

從你離開之後的每一天我都會一直等你

I just want it back the way it was before

我只是想要這段感情回到之前的樣子

And I just want to see you back at my front door

而我只想要看見你回到我門前

[Chorus - Variation]

And I say, "Come back, come back, come back to me like

而我說「回來 回來 回到我身邊吧 就像

You would before you said it's not that easy

你說這並不簡單之前 你以往會做的

Before the fight, before I locked you out"

在爭吵爆發 在我把你鎖在門外之前」

But I take it all back now

但現在我全收回這些行為

[Chorus]

Come back, come back, come back to me like 

回來 回來 回到我身邊吧 就像

You would, you would if this was a movie 

如果 如果這是部電影你願這麼做

Stand in the rain outside till I came out 

在雨中佇立著直到我走出去見你

Come back, come back, come back to me like 

回來 回來 回到我身邊吧 就像

You could, you could if you just said you're sorry 

你以往會做的 只要你說你很抱歉

I know that we could work it out somehow 

我知道我們能努力些什麼

But if this was a movie you'd be here by now 

但如果這是部電影現在你就會在這

[Outro]

You'd be here by now

現在你就會在這

It's not the kind of ending you want to see now

現在這不是你想看到的那種結局

Baby, what about the ending?

寶貝 這個結局怎麼樣呢？

Oh, I thought you'd be here by now

哦 我以為現在你會在這

Thought you'd be here by now

以為現在你會在這