妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉 https://youtu.be/TkAomsYFsJw

[Verse 1]

He says he doesn't believe anything much he hears these days

他說現在他只相信自己聽見的

He says, "Why fall in love, just so you can watch it go away?"

他說「為什麼要戀愛 只為了再看著它消逝嗎？」

He spends most of his nights wishing it was how it used to be

他花了大多數夜晚 期許能過著原來的生活

He spends most of his flights getting pulled down by gravity

他不斷想飛翔 卻也不斷被重力拽下

[Pre-Chorus]

I call, just checking up on him

我打電話 只為了確認他的狀況

He's up, 3 AM, pacing

他在凌晨三點 突然醒來 開始夢遊

He says, "It's not just a phase I'm in"

他說「我的病不僅僅是表面那樣」

My voice comes out begging

我發出了乞求的聲音

[Chorus]

All this time I didn't know

一直以來我都不知道

You were breaking down

你正在逐漸崩潰

I'd fall to pieces on the floor

我會癱在地上心碎無比

If you weren't around

如果你不在身邊

Too young to know it gets better

還太年輕 不知道這會不會好轉

I'll be summer sun for you forever

但我將會成為你永遠的夏日陽光

Forever winter if you go

如果你走了 我將墜入永冬

[Verse 2]

He seems fine most of the time

大部分的時候 他看起來狀況還不錯

Forcing smiles and never minds

臉上堆滿勉強的笑 裝作毫不在乎

His laugh is a symphony

他的笑容始終和諧

When the lights go out, it's hard to breathe

當燈關上時 卻難以呼吸

I pull at every thread trying to solve the puzzles in his head

我用盡各種方式 試著解開他腦中的謎團

Live my life scared to death he'll decide to leave instead

我用力的活著 害怕他選擇的反而是死亡一途

[Pre-Chorus]

I call, just checking up on him

我打電話 只為了確認他的狀況

He's up, 5 AM, wasted

他在凌晨五點 突然醒來 藥癮發作

Long gone, not even listening

意識已模糊 甚至聽不到

My voice comes out screaming

我發出的尖聲驚叫

[Chorus]

All this time I didn't know

一直以來我都不知道

You were breaking down

你正在逐漸崩塌

I'd fall to pieces on the floor

我會癱在地上碎成一片片

If you weren't around

如果你不在身邊

Too young to know it gets better

還太年輕 不知道一切能否好轉

I'll be summer sun for you forever

但我願成為你永遠的夏日陽光

Forever winter if you go

如果你離開 我會墮入永冬

[Bridge]

If I was standing there in your apartment

如果我就站在你的公寓裡

I'd take that bomb in your head and disarm it

我會取出你腦中的爆彈 並處理它

I'd say I love you even at your darkest and

我會告訴你我愛你 即便是在你最黑暗的時光

Please don't go

然後希望你別離開

[Chorus]

I didn't know

我不知道

You were breaking down

你正在逐漸崩塌

I'd fall to pieces on the floor

我會在地上崩潰成片

If you weren’t around

如果你不在身邊

Too young to know it gets better

還太年輕 不知道這是否能好轉

I'll be summer sun for you forever

但我會成為你永遠的夏日陽光

Forever winter if you go

如果你離開 我會陷入永冬

[Post-Chorus]

I'll be your summer sun forever

我將會成為你永遠的夏日陽光

At 3 AM, pacing

凌晨三點時 你夢遊

All this time I didn't know

一直以來我都不知道

At 5 AM, wasted

凌晨五點時 你藥癮發作

I'd be in pieces on the floor

我會在地上崩潰心碎

Forever winter if you go

如果你離開 我會墮入永冬

[Outro]

He says he doesn't believe anything much he hears these days

他說現在他只相信他親耳聽見的

I say, "Believe in one thing, I won't go away"

我說「相信一件事 我永遠不會離開你」