妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV (Taylor’s Version)👉 https://youtu.be/idWma942CUI?si=uRyIi88szKk8okf4

[Verse 1]

I still remember the look on your face

我仍舊記得你臉上的表情

Lit through the darkness at 1:58

透過凌晨1:58黑暗中的一絲光線

The words that you whispered for just us to know

那些你偷偷對我說 我們之間才知道的話語

You told me you loved me, so why did you go away?

你對我說過你愛我 那為什麼你要離開呢？

Away

離開我

I do recall now, the smell of the rain

現在我還能清晰回憶 那陣雨的氣息

Fresh on the pavement, I ran off the plane

人行道的空氣是如此清新 我奔向飛機

That July ninth, the beat of your heart

那個七月九號 你心臟的節拍

It jumps through your shirt, I can still feel your arms

透過你的T-shirt傳遞跳動 我仍能夠感受到你的臂彎

[Pre-Chorus]

But now I'll go

但現在我將要動身

Sit on the floor wearin' your clothes

穿著你的衣服 坐在地上

All that I know is I don't know

我只知道其實我不知道

How to be somethin' you miss

怎麼成為那個讓你思念的人

[Chorus]

I never thought we'd have a last kiss

我從沒想過我們會有最後一吻的發生

I never imagined we'd end like this

我從未想像到我們會像這樣結束戀情

Your name, forever the name on my lips

你的名字 會永遠被我掛在嘴邊

[Verse 2]

I do remember the swing of your step

我還非常記得你輕快的步伐

The life of the party, you're showin' off again

很會社交的現充 你又再次展現了一回

And I'd roll my eyes and then you'd pull me in

而我會翻著白眼 你便會拉我一起

I'm not much for dancin', but for you, I did

我並不喜歡跳舞 但為了你 我跳了

Because I love your handshake meetin' my father

因為我喜歡你見到我爸爸時揮著手的模樣

I love how you walk with your hands in your pockets

我愛極你走路時手插在口袋的樣子

How you'd kiss me when I was in the middle of saying something

還有你在我說話說到一半的時候突然親吻我的樣子

There's not a day I don't miss those rude interruptions

我沒有一天不想念那些沒禮貌的打斷行為

[Pre-Chorus]

And I'll go

而我將要動身

Sit on the floor wearin' your clothes 

穿著你的衣服 坐在地上

All that I know is I don't know 

我只知道其實我並不知道

How to be somethin' you miss 

如何成為那個讓你思念的人

[Chorus]

I never thought we'd have a last kiss 

我從沒想過我們會有最後一吻的發生

I never imagined we'd end like this 

我從未想像到我們會像這樣結束戀情

Your name, forever the name on my lips, mmm 

你的名字 會永遠被我掛在嘴邊 嗯…

[Bridge]

So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep

所以未來我會透過照片旁觀你的人生 就像過往我看著你沈睡的臉龐那樣

And I feel you forget me like I used to feel you breathe

而我感覺你會忘掉我 就像過去我感受你的呼吸那般輕鬆自然

And I'll keep up with our old friends just to ask them how you are

而我將會持續和我們的共同朋友保持聯繫 只為了問問他們你過得好嗎

Hope it's nice where you are

希望你在的地方一切都好

[Verse 3]

And I hope the sun shines and it's a beautiful day

而我希望陽光持續燦爛 在某個美麗的一天

And something reminds you you wish you had stayed

也有什麼事情浮上你的心頭 讓你但願當時你不是選擇分開

You can plan for a change in the weather and time

你能夠為了日程和天氣的變化做好計畫

But I never planned on you changing your mind

但我從未計畫到你的變心

[Pre-Chorus]

So I'll go

所以我將動身

Sit on the floor wearin' your clothes 

穿著你的衣服 坐在地上

All that I know is I don't know 

我只知道其實我並不知道

How to be somethin' you miss 

如何成為讓你思念的那個人

[Chorus]

I never thought we'd have a last kiss 

我從沒想過我們會有最後一吻的發生

I never imagined we'd end like this 

我從未想像到我們會像這樣結束戀情

Your name, forever the name on my lips 

你的名字 會永遠被我掛在嘴邊

[Outro]

Just like our last kiss

就像我們那最後一吻

Forever the name on my lips

會永遠被我掛在嘴邊

Forever the name on my lips 

會永遠被我掛在嘴邊

Just like our last

就像我們的過往