妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

圖源：Taylor Swift Taiwan 

Audio👉https://youtu.be/VsKoOH6DVys

Live👉https://youtu.be/UO0N7j9yI10

[Intro: Idris Elba & James Corden]

We can go driving in, on my scooter

我們可以出門騎車 騎我的機車

Uh, you know, just 'round London

呃 你知道的 就繞繞倫敦

Oh, I'd...

哦 我...

[Verse 1]

I love my hometown as much as Motown, I love SoCal

我愛我的家鄉就像愛摩城那麼多 我也愛南加州

And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee whiskey

而你知道我愛Bruce Springsteen、褪色的藍色牛仔褲

還有田納西的威士忌

But something happened, I heard him laughing

但某件事突然發生 就是我聽見他正在笑

I saw the dimples first and then I heard the accent

第一眼我看見了他的酒窩 然後聽見他的腔調

They say home is where the heart is

他們說家就是心之所向

But that's not where mine lives

但那不是我心之歸宿

[Chorus]

You know I love a London boy

你知道我愛著一個倫敦男孩

I enjoy walking Camden Market in the afternoon

我喜歡下午時在肯頓市集走走晃晃

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

他喜歡我的美式笑容 當我們眼神交會時 就像小孩般

Darling, I fancy you

親愛的 我已被你吸引

Took me back to Highgate, met all of his best mates

帶我回到海格 見見他所有最好的哥們

So I guess all the rumors are true

所以我猜所有傳言都是真的

You know I love a London boy

你知道我愛著一個倫敦男孩

Boy, I fancy you (Ooh)

男孩 我已被你吸引(ooh)

[Verse 2]

And now I love high tea, stories from Uni, and the West End

而現在我愛下午茶 你在大學時的故事 和倫敦西區

You can find me in the pub, we are watching rugby with his school friends

你們能在酒吧找到我 我們正和他學生時期的朋友一起看美式足球賽

Show me a gray sky, a rainy cab ride

向我介紹那片灰色天空 雨天搭計程車的文化

Babes, don't threaten me with a good time

寶貝 相信我們會有一段好時光

They say home is where the heart is

他們說家鄉的男孩才是心之所向

But God, I love the English

但上帝 我愛英國人

[Chorus]

You know I love a London boy, I enjoy nights in Brixton

你知道我愛著一個倫敦男孩 我享受著在布里克斯頓的夜晚

Shoreditch in the afternoon

以及在肖迪奇的下午時光

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

他喜歡我的美式笑容 當我們眼神交會時 就像小孩般

Darling, I fancy you

親愛的 我已被你吸引

Took me back to Highgate, met all of his best mates

帶我回到海格 見見他所有最好的哥們

So I guess all the rumors are true

所以我猜所有傳言都是真的

You know I love a London boy

你知道我愛著一個倫敦男孩

Boy, I fancy you

男孩 我已被你吸引

[Bridge]

So please show me Hackney

所以請好好向我介紹哈克尼

Doesn't have to be Louis V up on Bond Street

我們不需要成為龐德街上的大富人

Just wanna be with you

只想在你身邊

Wanna be with you

想在你身邊

Stick with me, I'm your queen

黏著我吧 我是你的女王

Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath

好似我是田納西版本的設計女王Stella McCartney

Just wanna be with you (Wanna be with you)

只想在你身邊(想在你身邊)

Wanna be with you (Oh)

想在你身邊(哦)

[Chorus]

You know I love a London boy, I enjoy walking Soho

你知道我愛著一個倫敦男孩 我喜歡晃晃蘇荷

Drinking in the afternoon (Yeah)

在下午時喝著酒(是的)

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

他喜歡我的美式笑容 當我們眼神交會時 就像小孩般

Darling, I fancy you (You)

親愛的 我已被你吸引(就是你)

Took me back to Highgate, met all of his best mates

帶我回到海格 見見他所有最好的哥們

So I guess all the rumors are true (Yeah)

所以我猜所有傳言都是真的(是的)

You know I love a London boy (Oh)

你知道我愛著一個倫敦男孩(哦)

Boy (Oh), I fancy you (I fancy you, ooh)

男孩(哦) 我已被你吸引(我已被你吸引 ooh)

[Outro]

So please show me Hackney

所以請好好向我介紹哈克尼

Doesn't have to be Louis V up on Bond Street

我們不需要成為龐德街上的大富人

Just wanna be with you

只想在你身邊

I, I, I fancy you

我 我 我已被你吸引

Oh whoa, oh, I

哦哇嗚 哦 我

Stick with me, I'm your queen

黏著我吧 我是你的女王

Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath

好似我是田納西版本的設計女王Stella McCartney

Just wanna be with you (Ooh)

只想在你身邊(ooh)

Wanna be with you

想在你身邊

I fancy you (Yeah), I fancy you

我已被你吸引(是的) 我已被你吸引

Oh whoa, ah

哦哇嗚 啊