妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV👉 https://www.youtube.com/watch?v=cii6ruuycQA

[Verse 1]

Car rides to Malibu

車子駛進馬里布

Strawberry ice cream, one spoon for two

吃著草莓冰淇淋 兩人共用一支湯匙

And tradin' jackets

並交換外套穿

Laughin’ 'bout how small it looks on you

笑著說這件外套被你穿上怎麼看起來那麼小件

(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)

Watching reruns of Glee

看著快樂重演

Bein' annoying, singin’ in harmony

讓人深感不爽 歌聲卻只能聽起來一派和諧

I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm

我賭她正在向她所有的朋友吹噓 說著你有多特別 嗯

[Pre-Chorus]

So when you gonna tell her that we did that, too?

因此當你要告訴她那些我們早一起做過的事情時

She thinks it's special, but it's all reused

她認為這些事情特別 但不過全是舊招再作

That was our place, I found it first

那個地方曾是屬於我們的 是我先找到的

I made the jokes you tell to her when she's with you

當她和你在一起的時候你告訴她我對你開的玩笑

[Chorus]

Do you get déjà vu when she’s with you?

當她在你身邊時 你有沒有種既視感？

Do you get déjà vu? (Ah), hmm 

你有沒有種既視感？

Do you get déjà vu, huh? 

你有沒有種既視感？嗯？

[Verse 2]

Do you call her, almost say my name?

你打給她的時候 是不是幾乎都叫成我的名字？

‘Cause let's be honest, we kinda do sound the same

因為請你誠實以對 我們的聲音聽起來根本一樣

Another actress

另一個女演員

I hate to think that I was just your type

我討厭去想到我曾是你唯一的菜

And I bet that she knows Billy Joel

而我賭她知道Billy Joel

’Cause you played her "Uptown Girl"

因為你放了“Uptown Girl”給她聽

You're singin' it together

你們正一同唱著

Now I bet you even tell her how you love her

現在我賭你甚至在告訴她你有多愛她

In between the chorus and the verse (Ooh)

在這段主歌與副歌之間沒有音樂的間隙時

[Pre-Chorus]

So when you gonna tell her that we did that, too? 

因此當你告訴她那些我們早一起做過的事情時

She thinks it's special, but it’s all reused 

她認為這些事情特別 但不過全是舊招再作

That was the show we talked about

那是我們聊天時談到過的一場表演

Played you the songs she's singing now when she's with you

當她和你在一起時 她正唱著我曾放給你聽的歌

[Chorus]

Do you get déjà vu when she's with you? 

當她在你身邊時 你有沒有種既視感？

Do you get déjà vu? (Oh-oh) 

你有沒有種既視感？

Do you get déjà vu? 

你有沒有種既視感？

[Bridge]

Strawberry ice cream in Malibu

在馬里布吃著草莓冰淇淋

Don't act like we didn't do that shit, too

別裝的好像我們沒有也做過這種蠢事

You're tradin' jackets like we used to do

你們像我們曾做的那樣交換外套

(Yeah, everything is all reused)

(是的 每件事不過是舊事重作)

Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)

你彈著她的鋼琴 但她不知道

That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)

我是那個教你Billy Joel曲子的人

A different girl now, but there's nothing new

現在你身邊已是個不同的女孩 但其實人非物是

[Outro]

I know you get déjà vu

我知道你有既視感

I know you get déjà vu 

我知道你有既視感

I know you get déjà vu 

我知道你有既視感