妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV👉 https://youtu.be/5UMCrq-bBCg

Lyrics MV👉 https://youtu.be/AccGdO5XeZY

[Verse 1: Taylor Swift]

3 AM and I'm still awake, I'll bet you're just fine

已經凌晨三點了而我仍舊清醒 我賭你現在好好的

Fast asleep in your city that's better than mine

在你的城市熟睡著 比我的處境好上太多

And the girl in your bed has a fine pedigree

在你的床上還有個家室與你相配的女孩伴你入睡

And I'll bet your friends tell you she's better than me, huh

而我賭你的朋友會告訴你 她比我好太多了 哈

[Verse 2: Taylor Swift]

Well, I tried to fit in with your upper-crust circles

那個 曾經我嘗試著融入你的上流階層小圈圈

Yeah, they let me sit in back when we were in love

是啦 在我們還在一起的時候 他們讓我加入了

Oh, they sit around talkin' about the meaning of life

哦 他們坐在一起談論著有關生命的意義

And the book that just saved 'em that I hadn't heard of

跟一本記載著我從沒聽過的大道理的書

[Chorus: Taylor Swift & Chris Stapleton]

But now that we're done and it's over

但現在我們的感情早已終結也過去了

I bet you couldn't believe

我賭你無法置信

When you realized I'm harder to forget than I was to leave

當你發現要忘掉我是比我離開你還要艱難的事情的時候

And I bet you think about me

而我賭你會想到我

[Verse 3: Taylor Swift]

You grew up in a silver-spoon gated community

你在一個極其富有又自成一社區的家庭長大

Glamorous, shiny, bright Beverly Hills

生長於充滿魅力、閃亮亮、耀眼的比佛利山

I was raised on a farm, no, it wasn't a mansion

我在農場被拉拔長大 不 這不是高樓大廈

Just livin' room dancin' and kitchen table bills

只有在客廳的隨性跳舞 以及廚房桌上一張張的帳單

[Verse 4: Taylor Swift & Chris Stapleton]

But you know what they say, you can't help who you fall for

但你知道他們怎麼說的 要愛上誰這種事不是你能克制的

And you and I fell like an early spring snow

而你和我的墜入情網就如初春的雪般短暫快速

But reality crept in, you said we're too different

但現實悄然而至 你曾說我們差異太大

You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes

你嘲笑著我的夢想 對我說的笑話翻著白眼

[Chorus: Taylor Swift & Chris Stapleton]

Mr. Superior Thinkin'

思想優越的先生啊

Do you have all the space that you need?

你擁有所有你需要的空間了嗎？

I don't have to be your shrink to know that you'll never be happy

我不需要再當你的精神科醫師去知曉你永遠也找不回快樂了

And I bet you think about me

而我賭你會想到我

[Post-Chorus: Taylor Swift & Chris Stapleton]

I bet you think about me, yes

我賭你會想到我 是的

I bet you think about me

我賭你會想到我

[Bridge: Taylor Swift & Chris Stapleton]

Oh, block it all out

哦 阻止一切吧

The voices so loud, sayin'

這些聲音太大聲 都說著

"Why did you let her go?"

「為什麼你要讓她離開呢？」

Does it make you feel sad

這是否讓你感到難過呢？

That the love that you're lookin' for

你一直尋尋覓覓的感情

Is the love that you had?

其實你曾擁有過

[Verse 5: Taylor Swift]

Now you're out in the world, searchin' for your soul

現在你脫離塵世 尋找著你的靈魂

Scared not to be hip, scared to get old

害怕自己不夠新潮 也害怕著變老

Chasing make-believe status, last time you felt free

追逐那些虛幻的地位和名利 上一次你感到自由

Was when none of that shit mattered 'cause you were with me

是在沒有任何鳥事重要的時候 因為那時候你在我身邊

[Chorus: Taylor Swift & Chris Stapleton]

But now that we're done and it's over

但現在我們的關係結束 也已經不可能了

I bet it's hard to believe

我賭這讓人難以置信

But it turned out I'm harder to forget than I was to leave

但結果是 比起我離開你的糾結 要忘掉我是件更加困難的事

And, yeah, I bet you think about me

而 是的 我賭你會想到我

[Post-Chorus: Taylor Swift & Chris Stapleton]

I bet you think about me, yes

我賭你會想到我 是的

I bet you think about me

我賭你會想到我

[Outro: Taylor Swift & Chris Stapleton]

I bet you think about me when you're out

我賭你會想到我 當你出門

At your cool indie music concerts every week

去看你每週都要去的獨立音樂演唱會的時候

I bet you think about me in your house

我賭你會在你的房子裡

With your organic shoes and your million-dollar couch

與你的有機環保運動鞋和奢華長沙發一起想到我

I bet you think about me when you say

我賭你會想到我 當你說出

"Oh my god, she's insane, she wrote a song about me"

「我的天啊 她真是瘋了 她曾寫了一首關於我的歌」的時候

I bet you think about me

我賭你會想到我