MV👉 https://youtu.be/IPXIgEAGe4U?si=bGCShI_wsYVkfLiH
[Intro]
(High, high hopes)
(熱烈 熱烈的希望)
[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
對生活得有很熱烈 很熱烈的希望
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
在還沒成功時也要勇於追尋遙不可及的夢
Didn't have a dime, but I always had a vision
就算一窮二白 我也總能看見美好未來
Always had high, high hopes (High, high hopes)
始終都要有著熱烈 熱烈的期盼 (熱烈 熱烈的期盼)
Had to have high, high hopes for a living
對生活得有很熱烈 很熱烈的希望
Didn't know how, but I always had a feeling
不知為何 但我總有一種感覺
I was gonna be that one in a million
我會成為那個萬裡挑一的奇蹟
Always had high, high hopes
始終都要有熱烈 熱烈的期盼 (熱烈 熱烈的期盼)
[Verse 1]
Mama said, "Fulfill the prophecy
媽媽說「圓滿這個預言吧
Be something greater, go make a legacy
成為偉大的人 讓自己流芳百世
Manifest destiny back in the days
在過去天命顯現的日子裡
We wanted everything, wanted everything"
我們什麼都渴望 我們的渴望沒有限制」
Mama said, "Burn your biographies
媽媽說「燒掉過去留下的痕跡吧
Rewrite your history, light up your wildest dreams
重寫你的歷史 點亮你最不敢想像的夢吧
Museum victories every day
博物館上的勝利畫作日日證明著
We wanted everything, wanted everything"
我們什麼都渴望 我們的渴望沒有限制」
[Pre-Chorus]
Mama said, "Don't give up, it's a little complicated
媽媽說「別放棄 這是有點難突破沒錯
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting"
無法脫身 再也無法去愛 我討厭看你這樣被動等待」
[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
對生活得有很熱烈 很熱烈的希望
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
在還沒成功時也要勇於追尋遙不可及的夢
Didn't have a dime, but I always had a vision
就算一窮二白 我也總能看見美好未來
Always had high, high hopes
始終都要有著熱烈 熱烈的期盼
Had to have high, high hopes for a living
對生活得有很熱烈 很熱烈的希望
Didn't know how, but I always had a feeling
不知為何 但我總有一種感覺
I was gonna be that one in a million
我會成為那個萬裡挑一的奇蹟
Always had high, high hopes (High, high hopes)
始終都要有熱烈 熱烈的期盼 (熱烈 熱烈的期盼)
[Verse 2]
Mama said, "It's uphill for oddities
媽媽說「對怪咖來說這是上坡
The stranger crusaders ain't ever wannabes
那些陌生的、改革派 從不是個大眾選擇
The weird and the novelties don't ever change
那些奇怪的、新穎的事物也未改變什麼
We wanted everything, wanted everything" (High, high hopes)
我們什麼都渴望 我們的渴望沒有限制」 (熱烈 熱烈的期許)
"Stay up on that rise
「繼續向上爬吧
Stay up on that rise and never come down, oh
繼續向上爬吧 別想著往下走 噢
Stay up on that rise
繼續向上爬吧
Stay up on that rise and never come down"
繼續向上爬吧 別想著往下走」
[Pre-Chorus]
Mama said, "Don't give up, it's a little complicated
媽媽說「別放棄 這是有點難突破沒錯
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
無法脫身 再也無法去愛 我討厭看你這樣被動等待
They say it's all been done, but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh
他們說你已經完成一切夢想了 但他們還沒看到最好的我
So I got one more run and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh"
所以我還要再多跑一些 才會有新的風景」
[Chorus]
Had to have high, high hopes for a living
對生活得有很熱烈 很熱烈的希望
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
在還沒成功時就要勇於追尋遙不可及的夢
Didn't have a dime, but I always had a vision
就算一窮二白 我也總能看見美好未來
Always had high, high hopes (High, high hopes)
始終都要有著熱烈 熱烈的期盼 (熱烈 熱烈的期盼)
Had to have high, high hopes for a living
對生活得有很熱烈 很熱烈的希望
Didn't know how, but I always had a feeling
不知為何 但我總有一種感覺
I was gonna be that one in a million
我會成為那個萬裡挑一的奇蹟
Always had high, high hopes (High, high hopes)
始終都要有熱烈 熱烈的期盼 (熱烈 熱烈的期盼)
Had to have high, high hopes for a living
對生活得有很熱烈 很熱烈的希望
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
在還沒成功時也要勇於追尋遙不可及的夢
Didn't have a dime, but I always had a vision
就算一窮二白 我也總能看見美好未來
Always had high, high hopes
始終都要有著熱烈 熱烈的期盼
Had to have high, high hopes for a living
對生活得有很熱烈 很熱烈的希望
Didn't know how, but I always had a feeling
不知為何 但我總有一種感覺
I was gonna be that one in a million
我會成為那個萬裡挑一的奇蹟
Always had high, high hopes (High, high hopes)
始終都要有熱烈 熱烈的期盼 (熱烈 熱烈的期盼)
Anne-Marie 中英歌詞翻譯 (1)