妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV (Original Version Audio)👉 https://youtu.be/zqxzpEv78Gs

Lyrics MV (Taylor’s Version)👉 https://youtu.be/425n1NoRtgA

[Verse 1]

In the heat of the fight I walked away

在吵的最激烈的時候 我轉身離開

Ignoring words that you were saying

無視你正在說的那些

Trying to make me stay

試著讓我留下來的話

I said, "This time I've had enough"

我說「這次我受夠了」

And you've called a hundred times

而你已經打了一百遍給我
But I'm not picking up

但我並沒接起電話

'Cause I'm so mad I might tell you that it's over

因為我很不爽 我可能會告訴你這段感情結束了

But if you look a little closer

但如果你看仔細一點

[Chorus]

I said, "Leave," but all I really want is you

我說「離開」但我真正想要的是你

To stand outside my window throwing pebbles

站在我的窗外丟著小石子引起我注意

Screaming, "I'm in love with you"

並尖聲叫著「我深深愛著你」

Wait there in the pouring rain

在滂沱大雨中等在那裡
Come back for more

為了很多事回頭

And don't you leave 'cause I know

而你能不能別離開 因為我知道

All I need is on the other side of the door

我所需要的就是在門另一邊的你

[Verse 2]

Me and my stupid pride are sitting here alone

我和我愚蠢的自尊正獨自坐在這

Going through the photographs, staring at the phone

翻著照片 然後死死看著電話

I keep going back over things we both said

我不斷回想我們都說過的那些話

And I remember the slamming door

而我記得那扇被甩上的門

And all the things that I misread

和所有我誤解的事

So babe if you know everything

所以寶貝如果你了解所有狀況

Tell me why you couldn't see

告訴我為什麼你看不見

When I left, I wanted you to chase after me

當我離開的時候 我想要的是你追在我後面

[Chorus]

Yeah, I said, "Leave," but all I really want is you

是的 我說「離開」但我真正想要的是你

To stand outside my window throwing pebbles 

站在我的窗外丟著小石子引起我注意

Screaming, "I'm in love with you"

並尖聲叫著「我深深愛著你」

Wait there in the pouring rain 

在滂沱大雨中等在那裡

Come back for more 

為了很多事回頭

And don't you leave 'cause I know 

而你能不能別離開 因為我知道

All I need is on the other side of the door 

我所需要的就是在門另一邊的你

[Bridge]

And I'll scream out the window

而我將會往窗外尖聲說

I can't even look at you

我甚至無法看著你

I don't need you but I do, I do, I do

你不需要你 但我需要 我需要 我需要

I say, "There's nothing you can say

我說「你再說什麼都沒辦法

To make this right again, I mean it, I mean it"

讓這段感情再度回到正軌了 我是這個意思 就是這個意思」

What I mean is

我想要表達的是

[Chorus]

I said, "Leave," but baby all I want is you 

我說「離開」但寶貝 我真正想要的是你

To stand outside my window throwing pebbles 

站在我的窗外丟著小石子引起我注意

Screaming, "I'm in love with you"

並尖聲叫著「我深深愛著你」

Wait there in the pouring rain 

在滂沱大雨中等在那裡

Come back for more 

為了很多事回頭

And don't you leave 'cause I know 

而你能不能別離開 因為我知道

All I need is on the other side of the door 

我所需要的就是在門另一邊的你

[Outro]

With your face and the beautiful eyes

伴隨著你的臉龐和那雙美麗眼眸

And the conversation with the little white lies

和帶著一點善意謊言的對話

And the faded picture of a beautiful night

還有那張在美麗夜晚拍攝的褪色照片

You carried me from your car up the stairs

你揹著我從車上下來並上樓

And I broke down crying, was she worth this mess?

而我心碎的哭著 她值得你把這段感情搞得一團糟嗎？

After everything and that little black dress

在所有事情發生和那件迷你黑色洋裝之後

After everything I must confess, I need you

在所有事情發生後我必須承認 我需要你