妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV👉 https://youtu.be/Ct9BFr9XBaI

MV(Audio)👉 https://youtu.be/eT1mkn-k7nY

Lyrics MV👉 https://youtu.be/r4ppTbMcFTo

Live Performance👉 https://youtu.be/sNtSAYJSanU

[Verse 1]

Are you sitting at home, all alone, trying to fall asleep?

你會不會正坐在家裡 一個人 試著要入睡？

Are you staring a hole through your phone, praying that it rings?

你會不會正盯到你的電話都出了個洞 祈禱它會響？

Are you watching a movie that you've seen a thousand times?

你會不會正看著一部已經看了上千遍的電影？

Or maybe playing some Mayer, getting lost in your favorite lines

或是也許你正放著Mayer的歌 迷失在你喜歡的那幾行歌詞裡

[Pre-Chorus]

Well, if you're anything like me

呃 如果你有任何跟我很像的地方

You just might be doing whatever it takes

你就可能會做些事情想蓋過那些聲音

To drown out the noise

無論結果如何

But I just wanna hear your voice

但我只想聽見你的聲音

[Chorus]

I’m one number away

我已沒打過這支電話了

From calling to you

自從上次打給你之後

I said I was through

我說我已經放下了

But I'm dying, inside

但在我心裡 我生不如死

Got my head in a mess

我的腦海一片混亂

Girl, I confess

女孩 我承認

I lied when I said

當我說出

"I'm leaving and not coming back"

「我會離開而且不會回來」時是在說謊

Might be the whiskey or the midnight rain

可能是因為酒精催化也可能是因為午夜下著的雨

But everywhere I go, I see your face

但無論我到了哪 我都看得見你的面容

In my brain, dial it up, everything I wanna say

在我腦中 撥電話吧 所有的事我都想說

But I'm still one number away

但我依然沒打給你

[Verse 2]

Are you stuck at a red light with a Marlboro Light on your lips?

你是不是唇上叼著萬寶路的菸被卡在紅燈前？

Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss?

你鏡子上的煙在沒有我的吻之後有變得更乾淨嗎？

Are you changing the station replacing our favorite songs?

你是不是換了個電臺聽也換掉了我們最愛的那些歌？

Well maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on

呃也許這是場錯誤 踩下煞車吧 我已離開了

[Pre-Chorus 2]

Well, if you're anything like me 

呃 如果你有任何跟我很像的地方

You just might be doing whatever it takes 

你就可能會做些事情想逃離內心的激動

To outrun the storm 

無論結果如何

But I'm almost out that door

但我幾乎要破門而出

[Chorus]

And I'm one number away

而我已沒打過這支電話了

From calling to you 

自從上次打給你之後

I said I was through 

我說我已經放下了

But I'm dying, inside 

但在我心裡 我生不如死

Got my head in a mess 

我的腦海一片混亂

Girl, I confess 

女孩 我承認

I lied when I said 

當我說出

"I'm leaving and not coming back"

「我會離開而且不會回來」時是在說謊

Might be the whiskey or the midnight rain 

可能是因為酒精催化也可能是因為午夜下著的雨

But everywhere I go, I see your face 

但無論我到了哪 我都看得見你的面容

In my brain, dial it up, everything I wanna say 

在我腦中 撥電話吧 所有的事我都想說

But I'm still one number away 

但我仍舊沒打給你

[Bridge]

Will you pick up when I call?

當我打過去時你會接嗎？

Or just forget we loved at all

或是就忘了我們曾深愛過的一切回憶

We don't have to talk

我們不需要談話

I just wanna hear your voice 

我只想聽見你的聲音

[Chorus]

And I'm one number away

而我已沒打過這支電話了

From calling to you 

自從上次打給你之後

I said I was through 

我說我已經放下了

But I'm dying, inside 

但在我心裡 我生不如死

Got my head in a mess 

我的腦海一片混亂

Girl, I confess 

女孩 我承認

I lied when I said 

當我說出

"I'm leaving and not coming back"

「我會離開而且不會回來」時是在說謊

Might be the whiskey or the midnight rain 

可能是因為酒精催化也可能是因為午夜下著的雨

But everywhere I go, I see your face 

但無論我到了哪 我都看得見你的面容

In my brain, dial it up, everything I wanna say 

在我腦中 撥電話吧 所有的事我都想說

But I'm still one number away, away, away 

但我仍舊沒打給你 沒打 沒打

Yeah I'm still one number away

是的 我依然沒打給你