妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉 https://youtu.be/5zWdgOZ4_6A

Past 10, and I'm in my notes app

過了十點 而我還在我的備忘錄app

Crying again, push another sinking feeling away

再次哭泣 推開陷進的另一種無力感

Spell out the words you know I'll never say

詳細解釋那些你知道我將不會再說出口的話

Arcade full of games you're rigged to lose

商場裡充斥著遊戲台 你又要裝作玩輸了

It's my future the bad guys get to choose

這就是我的未來 也是那些不良份子選擇的

It's exhausting never knowing what comes next and always showing

真是令人疲倦 完全不知道接下來會發生什麼 還有什麼總會上演

Signs of a girl with the wasted potential

這是一個天賦被浪費掉的女孩發光的前兆

Watch what she does with her brain instead of med school

看看她不讀醫學院的話 她能用她的腦袋做什麼

She could be a doctor, she could be a lawyer

她曾能成為醫生 她曾能成為律師

But what is she to do with a beat-up guitar, oh

但帶著一把破吉他 她有什麼要緊事呢 哦

Burned out, seeing right through my ghost

將一切燒毀 就這樣看著我的靈魂

Tell me when it'll feel like everything's fallen in place (Fallen in place)

告訴我當每件事都落在對的位置上的時候 那是什麼感覺(落在對的位置上)

Don't have her beauty, I don't have her face (Don't have her face)

沒有她的美貌 我沒有她的容貌(沒有她的容貌)

Reflect on a life I could've led

反映出一個我本來能夠過著的人生

Their doubt living rent free in my head

他們的疑惑免費地租住在我腦中

Rosy cheeks, red carpet streets

瑰紅色的臉頰 紅毯街道

They shine so bright, but they won't ever shine for me

他們是如此閃耀 但他們將從不可能為我閃耀

Signs of a girl with the wasted potential 

這是一個天賦被浪費掉的女孩發光的前兆

Watch what she does with her brain instead of med school 

看看她不讀醫學院的話 她能用她的腦袋做什麼

She could be a doctor, she could be a lawyer 

她曾能成為醫生 她曾能成為律師

But what is she to do with a beat-up guitar, oh 

但帶著一把破吉他 她有什麼要緊事呢 哦

And what will she do when the dream doesn't pan out

而當她的夢想無法成功的時候 她將會做什麼呢

Waiting on tables to pay for her rent now

現在她正當著服務生 為了支付她的租金

Tell me what's the back up, after all this dreaming

告訴我你的備案是什麼 在這些天馬行空之後

Girl, you need a real job, I don't know what you're thinking

女孩 你需要一個真正的工作 我不知道你在想什麼

Built my whole life on being the one out of a million

把我的一生建築在夢想成為萬中選一的那個人

Caught in a Hollywood scheme

陷進好萊塢的體制中

But I've got the green light

但我已經拿到了通行證

Baby, let's burn this scene

寶貝 讓我們燒毀這一幕吧

Signs of a girl

一個女孩發光的前兆

Signs of a girl 

這是一個女孩發光的前兆

Signs of a girl 

一個女孩發光的徵兆

Signs of a girl 

這是一個女孩發光的徵兆

Hung up on a daydream, pining just like Gatsby

繼續在白日夢裡浮沈 就像蓋茲比那樣渴求

Drowning out the noise cause you'll never really know me

壓過那些吵雜的聲音 因為你們將從不可能真正了解我

Signs of a girl with the wasted potential (Uh oh) 

這是一個天賦被浪費掉的女孩發光的前兆

Watch what she does with her brain instead of med school (Brain instead of med school) 

看看她不讀醫學院的話 她能用她的腦袋做什麼(腦袋不讀醫學院的話能做什麼)

Didn't need a backup, after all this dreaming

不需要任何備案 在這些天馬行空之後

I can see it clearly

我能夠清楚地看見

(Coulda been)

(本來可以)

Cause I know me

因為我了解我自己

(Woulda been)

(變得如此)

And I believe nothing's too far out of reach

而我相信沒有什麼是觸不可及的

(Coulda been)

(本來可以)

If superstars

如果那些大明星

(Woulda been)

(變得如此)

Have blue guitars

擁有憂鬱的吉他調

Then it's calling, calling me

那就呼喚我 呼喚我吧

(Coulda been, coulda been, coulda been a doctor)

(本來可以 本來可以 本來可以成為一位醫生)

(Woulda been, woulda been, woulda been but not her)

(變得如此 變得如此 變得如此 但這樣就不是她了)

No, no but not her

不 不 這樣就不是她了

(Look again, look again, look again, she's smarter)

(再看一次 再看一次 再看一次 她的選擇更加聰慧)

Look again, she's smarter

再看一次 她是更加聰慧的

(Look and then, look and then)

(就看著她吧 看著她吧)

Watch what she does, oh

看看她做了什麼 哦