妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉 https://youtu.be/ZdGS_nHaG7o

[Verse 1]

Really can't remember where I left my spine

真的想不起來我把勇氣遺落在哪了

Carryin' my body in a bag for dimes

把我的肉體裝在要去遊行的背包負著前行

Hidden in the pages of the New York Times at home

或讓它躲在家裡紐約時報的某一頁

And maybe I'll be better if I take my meds

也或許如果我用了些藥會好一些

Ain't a doubleheader if you lose your head

如果你放棄了你的主見 就不會有矛盾的情況發生

Try the medication that I bought instead

試著吸食些買來的毒品

It's workin' for a little, but there's not much left

但只有一開始有用 後來就沒什麼感覺了

[Chorus]

Darling, don't you weep

親愛的 別啜泣了

There's a place for me

這裡有個屬於我的一席之地

Somewhere we can sleep

在那裡我們能夠安睡

See you in your dreams

在你的夢裡和你相見

[Verse 2]

Ever since a little girl, I found it sweet

自從看見那個小女孩 我就找到了這股甜蜜感

Drivin' past a graveyard on a lonesome street

駛經一個在人煙稀少的街道上的墓園

All the little flowers gave me somethin' to believe in

所有旁邊的小花給了我些什麼去相信了

Never knew the feelin' of a stable home

從不知道有個安穩的家是什麼感覺

Been a couple years of livin' on the road

已經有好幾年都睡在路上了

Couldn't really tell you where they'd leave a stone

沒辦法真的告訴你他們會把我的墓碑放在哪

To visit me when I am dead and gone

讓我死亡的時候能夠安住在那裡

[Chorus]

Darlin', don't you weep

親愛的 別啜泣了

There's a place for me

這裡有個屬於我的一席之地

Somewhere we can sleep

在那裡我們能夠安睡

I'll see you in your dreams

我將會在夢裡和你相見

Darlin', don't you cry

親愛的 別哭了

Head fast toward the light

就用力朝著光亮的地方衝吧

Foolish men have tried

愚蠢的人們都試過了

But only you have shown me how to love bein' alive

但只有你讓我了解要如何及時去愛

[Bridge]

Until it's time to see the light

直到必須離世的時候

I'll make my own with you each night

每晚我將會讓自己能夠在你身邊

I'll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes

我將會綁架所有星星並讓他們一直能夠出現在你眼簾中

I'll wrap them up in velvet twine

我會用天鵝絨織布將他們串起來

And hang 'em from a fishin' line

並把他們吊在釣魚線上

So I can see them anytime I like

這樣我什麼時候想看他們都可以

[Chorus]

Darlin', don't you weep

親愛的 別啜泣了

There's a place for me

這裡有個屬於我的一席之地

Somewhere we can sleep

在那裡我們能夠安睡

I'll see you in your dreams

我將會在夢裡和你相見

Darlin', don't you cry

親愛的 別哭了

Head fast toward the light

就用力朝著光亮的地方衝吧

Foolish men have tried

愚蠢的人們都試過了

But only you have shown me how to love bein' alive

但只有你讓我了解要如何及時去愛