妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉https://youtu.be/B-MfwP_RmHY

[Verse 1]

If you would've blinked, then I would've

若再來一次 你對我眨了眼

Looked away at the first glance

我會選擇在第一眼就移開目光

If you tasted poison, you could've

若你嘗過毒藥 你可能就會

Spit me out at the first chance

選擇在一開始就將我給吐掉

And if I was some paint, did it splatter

而若我曾是某種顏料 那麼當時

On a promising grown man?

它有潑濺到一個大有前途的成熟男子嗎？

And if I was a child, did it matter

那若我曾是個孩童 那麼當時

If you got to wash your hands?

這對你來說有重要到讓你也變得單純嗎？

[Pre-Chorus]

Ooh, all I used to do was pray

唔 過往我所做的唯有祈禱

Would've, could've, should've

早知道 早可以 早應該

If you'd never looked my way

如果你從未看向我

[Chorus]

I would've stayed on my knees

我就會謙卑的懇求

And I damn sure never would've danced with the devil

而我保證我就完全不會與惡魔共舞

At nineteen

在我十九歲的時候

And the God's honest truth is that the pain was heaven

而上帝誠實的真相便是痛苦的開始都會是天堂的模樣

And now that I'm grown, I'm scared of ghosts

而現在我已經長大 我害怕那些無形夢魘

Memories feel like weapons

這些回憶彷彿永遠難以戰勝

And now that I know, I wish you'd left me wondering

而現在我了解到 我寧願當時你留我在原地幻想

[Verse 2]

If you never touched me, I would've

若你從未接觸我

Gone along with the righteous

我的未來應始終與公平正義同行

If I never blushed, then they could've

若我從未臉紅心跳 那麼他們

Never whispered about this

早沒有機會能夠對此竊竊私語

And if you never saved me from boredom

而若你從未將我從無聊的生活救出

I could've gone on as I was

我早可以一如過去那樣繼續生活

But, Lord, you made me feel important

但 天啊 你讓我覺得我對你來說是重要的

And then you tried to erase us

然後你又嘗試抹去我們感情的痕跡

[Pre-Chorus]

Ooh, you're a crisis of my faith

唔 你是我信仰中的危機

Would've, could've, should've

早知道 早可以 早應該

If I'd only played it safe

如果我只在安全區

[Chorus]

I would've stayed on my knees 

我就會謙卑的懇求

And I damn sure never would've danced with the devil

而我保證我就完全不會與惡魔共舞

At nineteen

在我十九歲的時候

And the God's honest truth is that the pain was heaven

而上帝誠實的真相便是痛苦的開始都會是天堂的模樣

And now that I'm grown, I'm scared of ghosts

而現在我已經長大 我害怕那些無形夢魘

Memories feel like weapons

這些回憶彷彿永遠難以戰勝

And now that I know, I wish you'd left me wondering

而現在我了解到 我寧願當時你留我在原地幻想

[Bridge]

God rest my soul

願上帝安息我的靈魂

I miss who I used to be

我想念我原本的模樣

The tomb won't close

這座墓永不會闔上

Stained glass windows in my mind

那扇彩繪玻璃仍在我心中

I regret you all the time

我一直都後悔和你在一起

I can't let this go

我無法放下它

I fight with you in my sleep

在夢中我仍與你對戰

The wound won't close

這個傷口永遠不會癒合

I keep on waiting for a sign

我不斷在等待一個信號

I regret you all the time

我一直都後悔和你在一起過

[Verse 3]

If clarity's in death, then why won't this die?

若死了就會清淨 那為什麼這些感受都還在？

Years of tearing down our banners, you and I

多年來你和我都撕扯著彼此

Living for the thrill of hitting you where it hurts

活在攻擊你的興奮中 因為那是我的傷口

Give me back my girlhood, it was mine first

把我的天真爛漫還給我 那原本是我的

[Chorus]

And I damn sure never would've danced with the devil

而我保證我就完全不會與惡魔共舞

At nineteen

在我十九歲的時候

And the God's honest truth is that the pain was heaven

而上帝誠實的真相便是痛苦的開始都會是天堂的模樣

And now that I'm grown, I'm scared of ghosts

而現在我已經長大 我害怕那些無形夢魘

Memories feel like weapons

這些回憶彷彿永遠難以戰勝

And now that I know, I wish you'd left me wondering

而現在我了解到 我寧願當時你留我在原地幻想

[Outro]

God rest my soul 

願上帝安息我的靈魂

I miss who I used to be 

我想念我原本的模樣

The tomb won't close 

這座墓永不會闔上

Stained glass windows in my mind 

那扇彩繪玻璃仍在我心中

I regret you all the time 

我一直都後悔和你在一起

I can't let this go 

我無法放下它

I fight with you in my sleep 

在夢中我仍與你對戰

The wound won't close 

這個傷口永遠不會癒合

I keep on waiting for a sign 

我不斷在等待一個信號

I regret you all the time 

我一直都後悔和你在一起過

Oh, God rest my soul

哦 願上帝安息我的靈魂

I miss who I used to be 

我想念我原本的模樣

The tomb won't close 

這座墓永不會闔上

Stained glass windows in my mind 

那扇彩繪玻璃仍在我心中

I regret you all the time 

我一直都後悔和你在一起

I can't let this go 

我無法放下它

I fight with you in my sleep 

在夢中我仍與你對戰

The wound won't close 

這個傷口永遠不會癒合

I keep on waiting for a sign 

我不斷在等待一個信號

I regret you all the time 

我一直都後悔和你在一起過