妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉https://youtu.be/X0Jti9F-oQA

[Verse 1]

Dear reader, if it feels like a trap

親愛的讀者 如果這感覺像是個陷阱

You're already in one

那代表你已置身其中

Dear reader, get out your map

親愛的讀者 拿出你的地圖

Pick somewhere and just run

找個地方就逃吧

Dear reader, burn all the files

親愛的讀者 燒毀所有檔案吧

Desert all your past lives

拋下你所有的過往

And if you don't recognize yourself

而如果你認不出自己了

That means you did it right

那代表你做對了

[Chorus]

Never take advice from someone who's falling apart

絕不要向一個處於崩潰狀態的人提取建議

Never take advice from someone who's falling apart (You should find another)

絕不要向正逐漸崩潰的人詢問建議(你應該找其他人)

[Verse 2]

Dear reader, bend when you can

親愛的讀者 在你力能所及的範圍放下身段吧

Snap when you have to

在你必要的時候當機立斷

Dear reader, you don't have to answer

親愛的讀者 你不一定都得回答

Just 'cause they asked you

只因為他們問過你

(You should find another)

(你應該找另一個)

Dear reader, the greatest of luxuries is your secrets

親愛的讀者 這世界最奢侈的東西就是你的秘密

Dear reader, when you aim at the devil

親愛的讀者 當你把矛頭對準惡魔時

Make sure you don't miss

請確保你不會失手

[Chorus]

Never take advice from someone who's falling apart

絕不要向一個處於崩潰狀態的人提取建議

Never take advice from someone who's falling apart

絕不要向正逐漸崩潰的人詢問建議

[Bridge]

So I wander through these nights

所以我漫步走過這些夜晚

I prefer hiding in plain sight

我更喜歡避開眾人的視線

My fourth drink in my hand

我手上握著第四杯酒

These desperate prayers of a cursed man

一個被詛咒之人的絕望祈禱

Spilling out to you for free

將全部免費說給你聽

But darling, darling, please

但親愛的 親愛的 拜託你

You wouldn't take my word for it if you knew who was talking

如果你知道是誰在說話 你就不會相信我了

If you knew where I was walking

如果你知道過去我都走向哪

To a house, not a home, all alone 'cause nobody's there

是一間房子 而不是一個家 始終孤身一人因為沒有人在這

Where I pace in my pen and my friends found friends who care

在這裡我用筆疾步寫下 而我的朋友找到了在乎他們的朋友

No one sees when you lose when you're playing solitaire

在你一個人玩紙牌遊戲輸掉的時候沒有人會看見

[Outro]

You should find another guiding light, guiding light

你該找到另一個指引你的光 指引你的曙光

But I shine so bright

但我閃耀的十分燦爛

You should find another guiding light, guiding light

你該找到另一道指引你的光 指引你方向的光

But I shine so bright

但我的光芒十分絢爛

You should find another, you should find another (Guiding light)

你該找到另一個 你該找到另一個(指引你的光)

Find another, you should find another

找到另一個 你該找到另一個

You should find another

你該找到另一個