妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV (Original Version)👉 https://youtu.be/oKar-tF__ac

Lyrics MV (Taylor’s Version)👉 https://youtu.be/UlFrV5GJA_4

[Verse 1]

The way you move is like a full on rainstorm

你的行動猶如暴風雨強勢來襲

And I'm a house of cards

而我就像紙卡建成的房子般弱不禁風

You're the kind of reckless that should send me runnin'

你的魯莽本該使我想要逃跑

But I kinda know that I won't get far

但我卻知道我不會走遠

And you stood there in front of me, just close enough to touch

而你曾站在我面前 靠近地足以觸碰

Close enough to hope you couldn't see what I was thinkin' of

近地足夠讓我盼望你不會知道我此刻的念頭

[Chorus]

Drop everything now, meet me in the pouring rain

現在拋下一切吧 在滂沱大雨中與我見面

Kiss me on the sidewalk, take away the pain

在人行道上親吻我 帶走所有痛苦

'Cause I see sparks fly whenever you smile

因為每當你微笑的時候 我會看見火花飛舞

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down

用那綠色雙眼征服我吧 寶貝 當燈光暗下時

Give me something that'll haunt me when you're not around

給我一些當你不在時能使我念念不忘的東西

'Cause I see sparks fly whenever you smile

因為每當你微笑的時候 我看見了火花飛舞

[Verse 2]

My mind forgets to remind me you're a bad idea

我的心忘了提醒我 你不是個好主意

You touch me once and it's really somethin'

一旦你觸碰我 就明白這並非空穴來風

You find I'm even better than you imagined I would be

你會發現我甚至比你想像的還要更好

I'm on my guard for the rest of the world

對於這個世界我帶著防備

But with you, I know it's no good

但和你在一起的時候 我知道這樣做不好

And I could wait patiently, but I really wish you would

而我會耐心地等待 但我真心期盼你能夠

[Chorus]

Drop everything now, meet me in the pouring rain

現在就拋下一切 在滂沱大雨中與我相見

Kiss me on the sidewalk, take away the pain 

在人行道上親吻我 帶走所有痛苦

'Cause I see sparks fly whenever you smile 

因為每當你微笑的時候 我會看見火花飛舞

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down

用那綠色雙眼征服我吧 寶貝 當燈光暗下時

Give me something that'll haunt me when you're not around

給我一些當你不在時能使我念念不忘的東西

'Cause I see sparks fly whenever you smile 

因為每當你微笑的時候 我看見了火花飛舞

[Bridge]

I'll run my fingers through your hair and watch the lights go wild

我的手指將會穿過你的髮絲 並看著燈光也陷入瘋狂

Just keep on keepin' your eyes on me

就持續將目光放在我身上吧

It's just wrong enough to make it feel right

這樣的錯誤足以讓一切感覺十分正確

And lead me up the staircase, won't you whisper soft and slow?

並帶著我走上台階 你能不能在我耳邊輕聲細語？

I'm captivated by you, baby, like a fireworks show

我已深深被你著迷 寶貝 就像那場煙火秀

[Chorus]

Drop everything now, meet me in the pouring rain 

現在拋下一切吧 在滂沱大雨中與我見面

Kiss me on the sidewalk (Ah-ah), take away the pain 

在人行道上親吻我 帶走所有痛苦

'Cause I see sparks fly whenever you smile 

因為每當你微笑的時候 我會看見火花飛舞

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down

用那綠色雙眼征服我吧 寶貝 當燈光暗下時

Give me something that'll haunt me when you're not around

給我一些當你不在時能使我念念不忘的東西

'Cause I see sparks fly whenever you smile 

因為每當你微笑的時候 我看見了火花飛舞

[Outro]

And the sparks fly

而火花飛舞著

Oh, baby, smile

哦 寶貝 微笑吧

And the sparks fly

而火花飛舞著