妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV👉 https://youtu.be/nN6VR92V70M?si=LdM_tGttgUxJkcW2

Lyrics MV (Taylor’s Version)👉 https://youtu.be/pRhWAXg4xek?si=ZQwc231tQ0YanpNP

[Verse 1]

I used to think one day we'd tell the story of us

以往我總想著有天我們會告訴大家我們的故事

How we met and the sparks flew instantly

我們是怎麼認識並且迅速擦出火花的

And people would say, "They’re the lucky ones"

而人們會說「他們真是幸運的一對」

I used to know my place was the spot next to you

過去我總明白我該坐的位置就是你身旁

Now I'm searchin' the room for an empty seat

現在我卻在這個房間尋找著空位

’Cause lately I don't even know what page you're on

因為現在我甚至不知道你的心思走到了哪裡

[Pre-Chorus]

Oh, a simple complication

哦 一個簡單的阻礙

Miscommunications lead to fallout

這是溝通不良導致的結果

So many things that I wish you knew

有好多事情我但願你能明瞭

So many walls up, I can't break through

但太多築起的高牆 我無法全部攻破

[Chorus]

Now I'm standin' alone in a crowded room

現在我獨自一人站在滿是人群的房間裡

And we're not speakin'

而我們不再交談

And I’m dyin’ to know, is it killin' you

我迫切地想知道 這是否令你感到折磨

Like it’s killin' me? Yeah

就像我所感受到的折磨那樣？是的

I don't know what to say since thе twist of fate

對於這命運的扭轉 我不知道該怎麼說

When it all broke down

這段感情完全結束了

And thе story of us looks a lot like a tragedy now

而我們的故事現在看起來很有可能是場悲劇

[Post-Chorus]

Next chapter

下一章節

[Verse 2]

How'd we end up this way?

我們怎麼會以這樣的方式結束呢？

See me nervously pulling at my clothes and tryin’ to look busy

看著我緊張的整理儀容並試圖裝作忙碌

And you're doin' your best to avoid me

而你正盡你所能的迴避我

I'm starting to think one day I'll tell the story of us

我開始去想未來我道出我們故事的那一天

How I was losin' my mind when I saw you here

當我看見你在這個場合時我的心情是多麼激動瘋狂

But you held your pride like you should've held me

但你仍握著你的自尊 好像你早該牽住我的手

[Pre-Chorus]

Oh, I'm scared to see the ending

哦 我害怕看到結局

Why are we pretending this is nothin'?

為什麼我們都在假裝一切還好好的？

I'd tell you I miss you, but I don't know how

我可能會告訴你我很想你 但我不知道為什麼

I've never heard silence quite this loud

我從沒聽過如此震耳欲聾的寂靜

[Chorus]

Now I'm standin' alone in a crowded room 

現在我獨自一人站在人潮洶湧的房間裡

And we're not speakin'

而我們兩個不再交談

And I'm dyin' to know, is it killin' you

而我迫切地想知道 這是否令你感到折磨

Like it's killin' me? Yeah 

一如我所感受到的那樣？是的

I don't know what to say since the twist of fate 

對於這命運的扭轉 我不知道該怎麼形容

When it all broke down 

這段感情完全走不下去了

And the story of us looks a lot like a tragedy now 

而我們的故事現在看起來幾乎就像一場悲劇

[Bridge]

This is looking like a contest

這看起來就像一場比賽

Of who can act like they care less

在看誰能夠表現的看起來更不在乎

But I liked it better when you were on my side

但我更喜歡過去你在我身邊的景象

The battle's in your hands now

現在你手握戰鬥的主導權

But I would lay my armor down

但我會選擇放下我的武器

If you said you'd rather love than fight

如果你說你情願去愛勝過去戰

[Pre-Chorus]

So many things that you wish I knew

有好多事情你但願我能夠明瞭

But the story of us might be ending soon

但我們的故事大概很快就要結束了

[Chorus]

Now I'm standin' alone in a crowded room 

現在我獨自一人站在滿滿是人的房間裡

And we're not speakin'

而我們沒有交談

And I'm dyin' to know, is it killin' you 

而我迫切地想知道 這是否令你感到折磨

Like it's killin' me? Yeah

就像我所感受到的那樣？是的

And I don't know what to say since the twist of fate 

對於這命運的扭轉 我不知道該說什麼

When it all broke down 

這段感情完全無法繼續了

And the story of us looks a lot like a tragedy now, now, now 

而我們的故事現在看起來幾乎就是一場悲劇 無法挽回

And we're not speakin'

而我們不再交談了

And I'm dyin' to know, is it killin' you 

我迫切地想知道 這是否令你感到痛苦

Like it's killin' me? Yeah 

就像我所感受到的那樣？是的

I don't know what to say since the twist of fate 

對於這命運的扭轉 我不知道該說什麼

'Cause we're goin' down

因為我們的愛情即將走入歷史

And the story of us looks a lot like a tragedy now

現在我們的故事看起來幾乎就是一場悲劇

[Outro]

The end

故事結束