妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV (Taylor’s Version)👉 https://youtu.be/igIfiqqVHtA?si=3Z28sJ1wObGdMQTN

[Verse 1]

There I was again tonight

今晚我又來到這裡

Forcing laughter, faking smiles

被迫迎合的笑聲 虛假的微笑

Same old tired, lonely place

一樣陳舊的疲倦 寂寥的位子

Walls of insincerity

不安全感築起一道道牆

Shifting eyes and vacancy

不斷左顧右盼且空洞的眼神

Vanished when I saw your face

在我看見你臉龐的那一刻消失無縱

All I can say is it was enchanting to meet you

我唯一能說的就是 見到你是件令人魔怔的事情

[Verse 2]

Your eyes whispered, "Have we met?"

你的雙眼彷彿細語著「我們是否見過？」

Across the room, your silhouette

穿過這個房間 而你的身影

Starts to make its way to me

開始朝我的方向走來

The playful conversation starts

充滿玩笑的對話開啟

Counter all your quick remarks

反駁著你所有迅速的回應

Like passing notes in secrecy

好似我們在偷偷地傳著紙條

And it was enchanting to meet you

而見到你真是件令人喜悅的事情

All I can say is I was enchanted to meet you

我只能說見到你 我真的非常開心

[Chorus]

This night is sparklin', don't you let it go

這個夜晚閃著光芒 你能不能別讓它消逝

I'm wonderstruck, blushin' all the way home

我內心驚訝無比 一路紅著臉回家

I'll spеnd forever wonderin' if you knеw

我將會花費一輩子的時間 去好奇你知不知道

I was enchanted to meet you

我真的很慶幸我見到了你

[Verse 3]

The lingering question kept me up

縈繞在心頭的問題讓我睡不著覺

2AM, who do you love?

凌晨兩點了 你愛的人是誰呢？

I wonder 'til I'm wide awake

我思來想去直至意識完全清醒

And now, I'm pacing back and forth

而現在 我正來回踱步

Wishing you were at my door

願你能夠出現在我門前

I'd open up and you would say

我將會打開並且你也會說

"Hey, it was enchanting to meet you"

「嘿 見到你真是件令人愉悅的事情」

All I know is I was enchanted to meet you 

我只能說見到你 我真的非常開心

[Chorus]

This night is sparklin', don't you let it go 

這個夜晚熠著光芒 你能不能別讓它消逝

I'm wonderstruck, blushin' all the way home 

我內心驚訝不已 一路紅著臉回家

I'll spend forever wonderin' if you knew 

我將會花費永恆的時間 去探究你是否知道

This night is flawless, don't you let it go

這個夜晚是如此完美無瑕 你能不能別讓它逝去

I'm wonderstruck, dancing around all alone

我內心暗暗驚嘆 獨自一人跳起舞來

I'll spend forever wonderin' if you knew 

我將會花費永恆的時間 去好奇你是否知道

I was enchanted to meet you 

我真的很開心遇見了你

[Bridge]

This is me praying that

這是我最真心的祈禱

This was the very first page

目前這只是故事的開始

Not where the storyline ends

而不是故事線的結尾

My thoughts will echo your name

我的思緒中會不斷迴響你的名字

Until I see you again

直到我再次見到你為止

These are the words I held back

這些是我藏著沒說的話

As I was leaving too soon

因為我當時離去匆匆

I was enchanted to meet you

但我真的很開心很開心能見到你

Please, don't be in love with someone else

拜託 不要和其他人墜入愛河

Please, don't have somebody waitin' on you

拜託 不要讓其他人為了你付出一切

Please, don't be in love with someone else (Ooh) 

拜託 不要和其他人墜入愛河

Please, don't have somebody waitin' on you (Oh-oh) 

拜託 不要讓其他人為了你傾盡一切

[Chorus]

This night is sparklin', don't you let it go 

這個夜晚閃爍著光芒 你能不能別讓它消逝

I'm wonderstruck, blushin' all the way home 

我內心驚訝無比 一路紅著臉回家

I'll spend forever wonderin' if you knew 

我將會花費一輩子的時間 去好奇你知不知道

This night is flawless (Please, don't be in love with someone else) 

這個夜晚是如此完美無瑕 (求你 不要和其他人墜入愛河)

Don't you let it go 

你能不能別讓它逝去

I'm wonderstruck (Please, don't have somebody waitin' on you) 

我內心暗暗驚嘆 (求求你 不要讓其他人為了你付出一切)

Dancing around all alone 

獨自一人跳起舞來

I'll spend forever (Please, don't be in love with someone else) 

我將會花費永恆的時間 (求你 不要和其他人墜入愛河)

Wonderin' if you knew 

好奇你是否知道

I was enchanted to meet you 

我真的很開心遇見了你

[Outro]

Please, don't be in love with someone else 

拜託 不要和其他人墜入愛河

Please, don't have somebody waitin' on you 

拜託 不要讓其他人為了你傾盡一切