妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV👉 https://youtu.be/LZ34LlaIk88?si=SYYwLBwk-5OEWDHh

Lyrics MV (Taylor’s Version)👉 https://youtu.be/PH8Uc0Z_KRY?si=f_MWDzDhMW9DSb7X

[Verse 1]

Elevator buttons and morning air

滿目的電梯按鈕和早晨的空氣

Strangers' silence makes me want to take the stairs

一群陌生人寂靜的尷尬讓我想走樓梯上樓

If you were here, we'd laugh about their vacant stares

如果你在這 我們就會笑著談論他們空洞的眼神

But right now, my time is theirs

但此刻 我的時間與他們共享

Seems like there's always someone who disapproves

似乎總是會有人持反對意見

They'll judge it like they know about me and you

他們會品頭論足 一副很了解你跟我一樣

And the verdict comes from those with nothing else to do

而判決的裁定來自那些什麼都沒做的碎嘴

The jury's out, but my choice is you

陪審團下不了結論 但我的選擇非你不可

[Chorus]

So don't you worry your pretty little mind

所以你別擔心你那漂亮美麗的小心靈

People throw rocks at things that shine

人們總喜歡對著發光的事物投擲石塊

And life makes love look hard

而人生總讓愛情看起來困難重重

The stakes are high, the water's rough

風險是很高 水流是很猛烈

But this love is ours

但這份愛只屬於我們

[Verse 2]

You never know what people have up their sleeves

你從不知道別人還留了一手什麼樣的攻擊

Ghosts from your past gonna jump out at me

你陰魂不散的過往事蹟總突然又跳進我的視線

Lurking in the shadows with their lip gloss smiles

帶著他們唇角下隱隱的偷笑 潛伏在暗處

But I don't care, 'cause right now, you're mine 

但我不在乎 因為此刻 你就是我的人

And you'll say

而你將會說

[Chorus]

Don't you worry your pretty little mind 

就別擔心你那漂亮美麗的小心靈了

People throw rocks at things that shine 

人們總喜歡對著閃亮的事物投擲石塊

And life makes love look hard 

而生命總讓愛情看起來困難重重

The stakes are high, the water's rough 

風險是很高 水流是很猛烈

But this love is ours 

但這份愛只屬於我們

[Bridge]

And it's not theirs to speculate if it's wrong and

而這段感情的對錯並輪不到他們去推敲 而且

Your hands are tough, but they are where mine belong and

你的雙手如此堅實 但他們只屬於我的雙手 然後

I'll fight their doubt and give you faith with this song for you

我將會和他們的疑慮奮戰 並為你寫下這首歌 帶給你希望

'Cause I love the gap between your teeth

因為我愛極了你牙齒間的隙縫

And I love the riddles that you speak

我也喜歡你嘴上那些似謎非謎的話語

And any snide remarks from my father about your tattoos

而所有我爸爸對你的刺青提出的任何負面評價

Will be ignored, 'cause my heart is yours

都會被我無視 因為我的心就是你的

[Chorus]

So don't you worry your pretty little mind

所以就別擔心你那漂亮美麗的小心靈了

People throw rocks at things that shine 

人們總喜歡對著發光的事物扔擲石塊

And life makes love look hard 

而人生總讓愛情看起來困難重重

Don't you worry your pretty little mind 

就別擔心你那漂亮美麗的小心靈了

People throw rocks at things that shine 

人們總喜歡對著閃耀的事物扔擲石塊

But they can't take what's ours

但他們無法奪走任何屬於我們的一切

They can't take what's ours

他們無法搶走任何我們的一切

The stakes are high, the water's rough 

風險是很高 水流也很猛烈

But this love is ours 

但這份愛是我們兩人的