妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉 https://youtu.be/C-z-IckrQK8?si=R4wyShAronbM_qdT

[Verse 1]

I've known it from the very start

打從一開始我便知曉

We’re a shot in the darkest dark

我們就像最深的夜中那道槍響

Oh no, oh no, I'm unarmed

哦不 哦不 我毫無防備

The waiting is a sadness

等待本身是一種悲傷

Fading into madness

消退後會轉為憤怒

Oh no, oh no, it won't stop

哦不 哦不 這永不停歇

[Refrain]

I’m standin' on a tightrope alone

我正獨自站在如繃索般危險的處境

I hold my breath a little bit longer

我屏住呼吸撐了一段時間

Halfway out the door, but it won't close

一隻腳已經準備離開 但故事不會結束的

I'm holdin' out hope for you to

我仍不斷為你守著希望

[Pre-Chorus]

Say, "Don't go"

盼著你說 「別走」

I would stay forever if you say, "Don't go"

如果你說出了「不要走」 我就會永遠留在你身邊

[Chorus]

Why'd you have to lead me on?

你為什麼要這樣欺騙我？

Why’d you have to twist the knife?

你為什麼要再補刀？

Walk away and leave me bleedin’, bleedin'?

然後走掉 留我一個人在原地淌血？

Why’d you whisper in the dark

為什麼你要在黑夜中低語

Just to leave me in the night?

只為了讓我獨自面對夜晚？

Now your silence has me screamin', screamin'

現在你的沈默讓我尖聲叫著

[Post-Chorus]

(Say) Say, "(Don't) don’t (Go) go"

(說)對我說 「(別)不要(走)離開」

I would stay forevеr if you (Say) say, "(Don't) don't (Go) go"

我願永遠停留 但凡你願說出(說出) 「(別)不要(走)離開」

(Say, say, say, say)

(說出口 說出口 說出口 說出口)

[Verse 2]

Now I'm pacin' on shaky ground

如今我正在晃動著的地面上奔馳著

Strike a match, then you blow it out

點燃了希望的火柴 又被你吹熄

Oh no, oh no, it's not fair

哦不 哦不 這不公平

'Cause you kiss mе and it stops time

因為你親吻我 停止了時間

And I'm yours, but you're not mine

而我心屬於你 但你卻不是如此

Oh no, oh no, you're not there

哦不 哦不 你不在我道路的彼方

[Refrain]

I'm standin' on the sidewalk alone

我正獨自站在街邊

I wait for you to drive by

我在等著你駛車到來 停靠在這

I'm tryna see the cards that you won't show

我試著看見你沒露出的那些底牌

I'm about to fold unless you

我就快要放棄了 除非你能夠

[Pre-Chorus]

(Say) Say, "(Don't) don't (Go) go"

(說)說出 「(不要)別(離開)走」

I would stay forever if you (Say) say, "(Don't) don't (Go) go"

如果你說出了(說出了) 「(不要)別(離開)走」 我就會永遠留下來

[Chorus]

Why'd you have to lead me on? 

為什麼你要這樣欺騙我？

Why'd you have to twist the knife?

為什麼要再補刀？

Walk away and leave me bleedin', bleedin'? 

再走掉 留我一人在原地淌血？

Why'd you whisper in the dark 

為何你要在黑夜中低語

Just to leave me in the night? 

只為了讓我獨自面對夜晚？

Now your silence has me screamin', screamin'

現在你的沈默讓我忍不住尖聲叫著

[Post-Chorus]

(Say) Say, "(Don't) don't (Go) go"

(說出口)說出口吧 「(別)不要(走)離開」

I would stay forever if you (Say) say, "(Don't) don't (Go) go"

我願永遠留下 如果你願(說出)說出 「(別)不要(走)離開」

(Say, say, say, say)

(說出口吧 說出口吧 說出口吧 說出口吧)

[Bridge]

Why'd you have to (Why'd you have to)

你為什麼要 (為何你要)

Make me want you? (Make me want you)

讓我如此渴望你？(讓我如此渴求你)

Why'd you have to (Why'd you have to)

你為什麼卻 (為何你要)

Give me nothin' back?

一點回應都不給我？

Why'd you have to (Why'd you have to) 

你為什麼要 (為何你要)

Make me love you? (Make me love you)

讓我這麼愛你？(讓我愛上你)

I said, "I love you" (I said, "I love you")

我說過「我愛你」 (我說著「我愛你」)

You say nothin' back

你卻用沈默回應我

[Chorus]

Why'd you have to lead me on? (Oh) 

你為什麼要這樣欺騙我？(哦)

Why'd you have to twist the knife? 

你為什麼要再補刀？

Walk away and leave me bleedin', bleedin'? 

再走掉 留我在原地淌血？

Why'd you whisper in the dark 

為何你要在黑夜中低語

Just to leave me in the night? 

只為了留我獨自面對夜晚？

Now your silence has me screamin', screamin'

現在你的沈默只讓我尖聲叫著

[Post-Chorus]

(Say) Say, "(Don't) don't (Go) go"

(說出口)說出口吧 「(別)不要(走)離開」

I would stay forever if you (Say) say, "(Don't) don't (Go) go," woah 

我願永遠停留 但凡你願說出(說出) 「(別)不要(走)離開」 喔哦

(Say, say, say, say) 

(說出口 說出口 說出口 說出口啊)

[Outro]

But you won't, but you won't, but you won't

但你沒有 但你沒有 你沒這麼做

I would stay forever if you say, "Don't go"

我願永遠留下 如果你願說出 「不要走」

But you won't, but you won't, but you won't

但你沒有 你沒有 你沒有