妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉 https://youtu.be/pEY-GPsru_E

[Verse 1]

Please picture me in the trees

請拍下我在群樹之間的模樣

I hit my peak at seven

我在七歲時盪到最高點

Feet in the swing over the creek

雙腳在鞦韆上盪越了小溪

I was too scared to jump in

我太害怕了以至於不敢躍進

But I, I was high in the sky

但我 我在天空中飛的好高

With Pennsylvania under me

在我身下的是賓夕法尼亞州

Are there still beautiful things?

那裡的景色仍然美麗嗎？

[Chorus]

Sweet tea in the summer

在夏天喝著甜茶

Cross your heart, won't tell no other

打從心底答應你 將不會告訴其他人

And though I can’t recall your face

而雖然我無法憶起你的容貌

I still got love for you

我仍然愛著你

Your braids like a pattern

你的辮子是最典型的代表

Love you to the Moon and to Saturn

我對你的愛近可至月亮而遠可至土星

Passed down like folk songs

它會像民間歌曲那樣被傳至後代

The love lasts so long

這份愛會持續很久

[Verse 2]

And I've been meaning to tell you

而我一直想告訴你

I think your house is haunted

我認為你的房子鬧著鬼

Your dad is always mad and that must be why

你的爸爸總是發狂 而那必定是出於這個原因

And I think you should come live with me

而我認為你該來與我同住

And we can be pirates

而我們可以成為海盜

Then you won't have to cry

然後你將永無須哭泣

Or hide in the closet

或躲在衣櫃裡

And just like a folk song

而就像首民間歌曲

Our love will be passed on

我們的愛將會繼續下去

[Bridge]

Please picture me in the weeds

請拍下我在雜草間的模樣

Before I learned civility

在我學會禮貌之前

I used to scream ferociously

我總是兇猛地驚叫

Any time I wanted

在任何我想要的時候

I, I

我 我

[Chorus]

Sweet tea in the summer

在夏天喝著甜茶

Cross my heart, won’t tell no other

打從心底答應你 將不會告訴其他人

And though I can't recall your face

而雖然我無法憶起你的容貌

I still got love for you

我仍然愛著你

Pack your dolls and a sweater

把你的娃娃們和一件毛衣裝進行李箱吧

We'll move to India forever

我們將搬到印度並永遠長住

Passed down like folk songs

它會像民間歌曲那樣被傳至後代

Our love lasts so long

這份愛會持續很久