妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉 https://youtu.be/MLV2SJKWk4M

[Verse 1]

Make sure nobody sees you leave

確保沒人看見你離開

Hood over your head, keep your eyes down

你拉低帽簷 視線下移

Tell your friends you're out for a run

你告訴你的朋友你離開了一段感情

You’ll be flushed when you return

而你將在回家路上滿臉通紅

Take the road less traveled by

選擇了比較少人走過的路

Tell yourself you can always stop

告訴你自己你隨時都能停下

What started in beautiful rooms

在那美麗房間發生的一切

Ends with meetings in parking lots

卻在停車場的晤談劃上句點

[Chorus]

And that's the thing about illicit affairs

而那就是件關於禁忌戀情的事情

And clandestine meetings and longing stares

還有那些秘密幽會及充滿渴望的相視

It's born from just one single glance

這只需要一個眼神就能滋長

But it dies and it dies and it dies

但它偷偷地枯萎了 凋謝了 死透了

A million little times

一百萬次

[Verse 2]

Leave the perfume on the shelf

留下香水在架子上

That you picked out just for him

那個你只為他精心挑選的香水

So you leave no trace behind

所以你不留下一絲痕跡

Like you don’t even exist

好像你甚至沒存在過般

Take the words for what they are

用些字形容他們的樣子

A dwindling, mercurial high

是種漸漸減少 反覆無常的麻醉快感

A drug that only worked

這種麻醉藥只會起作用

The first few hundred times

一開始的那幾百次

[Chorus]

And that's the thing about illicit affairs

而那就是件關於禁忌戀情的事情

And clandestine meetings and stolen stares

還有那些秘密幽會及充滿渴望的相視

They show their truth one single time

他們展現他們的忠誠那麼一次

But they lie and they lie and they lie

但他們偷偷地食言了 失信了 說謊了

A million little times

一百萬次

[Bridge]

And you wanna scream

而你想要尖聲大喊

Don't call me "kid," don't call me "baby"

別叫我「孩子」 別叫我「寶貝」

Look at this godforsaken mess that you made me

看看你讓我變成了多麼淒涼落魄的人

You showed me colors you know I can't see with anyone else

你知道你讓我看見了那些我無法和任何人一起看見的色彩

Don't call me "kid," don't call me "baby"

別叫我「孩子」 別叫我「寶貝」

Look at this idiotic fool that you made me

看看你讓我變成了多麼愚蠢的傻瓜

You taught me a secret language I can't speak with anyone else

你教會了我一個我無法說給任何人聽的秘密語言

[Outro]

And you know damn well

而你該死的非常清楚

For you, I would ruin myself

為了你 我能偷偷地傷害自己

A million little times

一百萬次