妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉 https://www.youtube.com/watch?v=YPlNBb6I8qU

[Verse 1]

And the tennis court was covered up

而這個網球場被擺上了

With some tent-like thing

某個像是帳篷的東西

And you asked me to dance

而你問我要不要去跳舞

But I said, "Dancin' is a dangerous game"

但我說「共舞是個危險的遊戲」

[Verse 2]

Oh, I thought

哦 我曾覺得

This is gonna be one of those things

這將是段和以往幾段差不多的感情

Now I know

現在我知道

I'm never gonna love again

我再也不會這麼愛一個人

[Chorus]

I've got some tricks up my sleeve

我藏了好多花招在心裡

Takes one to know one

騙一個人去了解另一個人

You're a cowboy like me

你和我一樣是個壞蛋

[Verse 3]

Never wanted love

從不想要愛

Just a fancy car

只有虛華無實的外表

Now I'm waiting by the phone

現在我正守在電話旁

Like I'm sitting in an airport bar

就像坐在機場貴賓室一般

[Chorus]

You had some tricks up your sleeve

你藏了好多花招在心裡

Takes one to know one

騙一個人去了解另一個人

You're a cowboy like me

你和我一樣是個壞蛋

[Post-Chorus 1]

Perched in the dark

棲息在黑暗中

Telling all the rich folks anything they wanna hear

對著所有有錢人說任何他們想要聽的話

Like it could be love

好似這能夠是愛情

I could be the way forward

我能夠有一起白頭偕老的可能性

Only if they pay for it

只要他們願意付出代價

You're a bandit like me

你和我一樣是個詐騙份子

[Post-Chorus 2]

Eyes full of stars

盈滿星星的雙眼

Hustling for the good life

汲汲營營於好生活

Never thought I'd meet you here

從沒想過我會在這遇見你

It could be love

這能夠是愛情

We could be the way forward

我們能夠有一起白頭偕老的可能性

And I know I'll pay for it

而我知道我將會付出代價

[Chorus]

You're a cowboy like me

你和我一樣是個壞蛋

[Post-Chorus 1]

Perched in the dark 

棲息在黑暗中

Telling all the rich folks anything they wanna hear 

對著所有有錢人說任何他們想要聽的話

Like it could be love 

好似這能夠是愛情

I could be the way forward 

我能夠有一起白頭偕老的可能性

Only if they pay for it 

只要他們願意付出代價

You're a bandit like me 

你和我一樣是個詐騙份子

[Post-Chorus 2]

Eyes full of stars 

盈滿星星的雙眼

Hustling for the good life 

汲汲營營於好生活

Never thought I'd meet you here 

從沒想過我會在這遇見你

It could be love 

這能夠是愛情

We could be the way forward 

我們能夠有一起白頭偕老的可能性

And I know I'll pay for it 

而我知道我將會付出代價

[Bridge]

And the skeletons in both our closets

而我們的身上同時都有些不可告人的醜事

Plotted hard to fuck this up

他們辛苦謀劃著要毀掉這段感情

And the old men that I've swindled

而那些曾被我欺騙的前任

Really did believe I was the one

真的曾經相信了我會是他們的唯一

And the ladies lunching have their stories about

而女士們在共進午餐時聊著她們的故事

When you passed through town

內容是關於你經過了小鎮

But that was all before I locked it down

但這都是在我和你在一起之前的事情了

[Verse 4]

Now you hang from my lips

現在你徘徊留戀於我的唇瓣

Like the Gardens of Babylon

好似這如巴比倫的花園般美好卻難以長存

With your boots beneath my bed

而你的靴子放在我的床底下

Forever is the sweetest con

至死不渝是最甜蜜的敵人

[Chorus]

I've had some tricks up my sleeve

我藏了好多花招在心裡

Takes one to know one

騙一個人去了解另一個人

You're a cowboy like me

你和我一樣是個壞蛋

[Outro]

And I'm never gonna love again

而我再也不會這麼愛一個人了

I'm never gonna love again

我再也不會這麼愛一個人

I'm never gonna love again

我再也不會這麼愛一個人了