妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

Lyrics MV👉 https://youtu.be/w-HfMiue7-k

[Verse 1]

I called you on the phone today

今天早上我打電話給你

Just to ask you how you were

只為了問你過得怎麼樣

All I did was speak normally

我所能做的只有讓自己語調聽上去正常點

Somehow I still struck a nerve

不知道為什麼你仍然是我的痛處

You got me fucked up in the head, boy

你讓我的腦袋變得一團糟 男孩

Never doubted myself so much

從未這麼質疑過自己

Like am I pretty? Am I fun, boy?

像是 我漂亮嗎？我有趣嗎？男孩

I hate that I gave you power over that kind of stuff

我討厭自己給予你力量跨越那些事情

[Chorus]

'Cause it's always one step forward and three steps back

因為這狀況總是前進一步又倒退三步

I'm the love of your life until I make you mad

在你不惱怒的時候我都是你人生摯愛

It's always one step forward and three steps back 

這狀況總是前進一步又倒退三步

Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand

你愛我 渴望我 還是討厭我呢？男孩 我不知道

No, I don't understand

不 我不知道

[Verse 2]

And maybe in some masochistic way

而也許從某些犯賤的角度來說

I kind of find it all exciting

我有點從中找到了快感

Like which lover will I get today?

像是今天我會得到怎麼樣個性的愛人呢？

Will you walk me to the door or send me home cryin'?

今天你會陪我走回家還是讓我回家哭泣呢？

[Chorus]

It's one step forward and three steps back 

這狀況前進一步又倒退三步

I'm the love of your life until I make you mad 

在你不惱怒的時候我都是你人生摯愛

It's always one step forward and three steps back 

這狀況總是前進一步又倒退三步

Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand 

你愛我 渴望我 還是討厭我呢？男孩 我不知道

[Bridge]

No, it's back and forth, did I say somethin' wrong?

不 這狀況不斷來來回回 我說錯了什麼話嗎？

It's back and forth, goin' over everything I said

這狀況來回擺盪 我不斷審視我說過的所有話

It's back and forth, did I do somethin' wrong? 

這狀況不斷來來回回 我做錯過什麼事嗎？

It's back and forth, maybe, this is all your fault

這狀況來回擺盪 也許 這全都是你的問題

[Chorus]

Instead it's one step forward and three steps back

取代前進一步又倒退三步的境況

And I'd leave you, but the roller coaster's all I've ever had

我會離開你 但從頭到尾我只留下那雲霄飛車般的經歷

Yeah, it's one step forward and three steps back

是的 這狀況前進一步又倒退三步

Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand 

你愛我 渴望我 還是討厭我呢？男孩 我不知道

No, I don't understand

不 我不知道