妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV👉 https://youtu.be/9SRxBTtspYM

[Verse 1: Ariana Grande]

I'm a motherfuckin' train wreck

我他媽的是個掃把星

I don't wanna be too much

我不想要這種情況再更多了

But I don't wanna miss your touch

但我不想錯過你的觸碰

And you don't seem to give a fuck

而你看起來似乎不在乎

I don't wanna keep you waiting

我不想留住你 要你等待

But I do just what I have to do

但我只做著我必須做的事

And I might not be the one for you

而對你來說我可能不是唯一

But you ain't allowed to have no boo

但你不被允許有任何抗議

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

'Cause I know we be so complicated

因為我知道我們之間的關係太過複雜

But we be so smitten, it's crazy

但我們卻都感到折磨 真是瘋狂

I can't have what I want, but neither can you

我無法擁有我想要的 但你也得不到

[Chorus: Ariana Grande]

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

你不是我的男友(男友)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

而我不是你的女友(女友)

But you don't want me to see nobody else

但你不想要我看向其他人

And I don't want you to see nobody

而我不想要你看任何人

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

但你不是我的男友(男友)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 

而我不是你的女友(女友)

But you don't want me to touch nobody else (Nobody) 

但你不想要我觸碰其他人(沒有人可以)

Baby, we ain't gotta tell nobody

寶貝 我們沒有告訴任何人

[Verse 2: Mikey]

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

即便妳不是我的 我承諾我們吵架的樣子

Make me honestly feel like we just in love (Love)

老實說讓我感覺我們好像正熱戀中(相愛著)

'Cause, baby, when push comes to shove (Shove)

因為 寶貝 當單純的喜歡昇華成渴望佔有妳時(某種感覺促使我更渴望妳)

Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)

該死的 寶貝 我也是個掃把星

I lose my mind when it comes to you

每當遇到跟妳有關的事我的心就開始失控

I take time with the ones I choose

我願意花時間和我挑選的人相處

And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

而如果笑容不是來自於妳 那我完全不想要 是的

[Pre-Chorus: Mikey]

I know we be so complicated 

我知道我們之間的關係太過複雜

Lovin' you sometimes drive me crazy

愛著妳有時讓我感到瘋狂

'Cause I can't have what I want and neither can you (No, no)

因為我無法擁有我想要的 而妳也得不到(不 不)

[Chorus: Ariana Grande]

You ain't my boyfriend (Boyfriend) 

你不是我的男友(男友)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 

而我不是你的女友(女友)

But you don't want me to see nobody else 

但你不想要我看向其他人

And I don't want you to see nobody 

而我不想要你看任何人

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

但你不是我的男友(男友)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 

而我不是你的女友(女友)

But you don't want me to touch nobody else (Nobody) 

但你不想要我觸碰其他人(沒有人可以)

Baby, we ain't gotta tell nobody 

寶貝 我們沒有告訴任何人

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]

I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)

我想要吻妳(是的) 不想要錯過妳(是的)

But I can't be with you 'cause I got issues (No)

但我無法在妳身邊 因為我有些問題還沒處理

Yeah, on the surface, seem like it's easy

是的 表面上 好像似乎很簡單

Careful with words, but it's still hard to read me

卻又在乎那一字一句 但妳始終難以讀懂我

Stress high when the trust low (Mmm)

當信任值低落的時候 心中的壓力高漲

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

不好的氣氛 那些歡樂跑哪去了？(哦)

Try to open up and love more (Love more)

試著打開心然後展露更多愛(更多愛)

Try to open up and love more 

試著打開心然後展露更多愛

[Bridge: Scootie, Ariana Grande & Both]

If you were my boyfriend

如果你是我的男友

And you were my girlfriend

而妳是我的女友

I prolly wouldn't see nobody else

我可能不會再看其他人

But I can't guarantee that by myself

但我無法以自身名義保證

[Chorus: Ariana Grande]

You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend) 

你不是我的男友(男友 你不是我的男友)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend) 

而我不是你的女友(女友 我不是你的女友)

But you don't want me to see nobody else (Nobody) 

但你不想要我看向其他人(沒有人可以)

And I don't want you to see nobody 

而我不想要你看任何人

But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

你不是我的男友(男友 你知道你不是我的男友)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm) 

而我不是你的女友(女友 是的 mmm)

But you don't want me to touch nobody else (Nobody) 

但你不想要我觸碰其他人(沒有人可以)

Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah) 

寶貝 我們沒有告訴任何人(哦 是的)

You ain't my boyfriend (Boyfriend) 

你不是我的男友(男友)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 

而我不是你的女友(女友)

But you don't want me to see nobody else 

但你不想要我看向其他人

And I don't want you to see nobody 

而我不想要你看任何人

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

但你不是我的男友(男友)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah) 

而我不是你的女友(女友 是的)

But you don't want me to touch nobody else (Nobody) 

但你不想要我觸碰其他人(沒有人可以)

Baby, we ain't gotta tell nobody 

寶貝 我們沒有告訴任何人