妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

[Verse 1]

I'm perfectly fine, I live on my own

我過的完美地好 我獨自活著

I made up my mind, I'm better off bein' alone

我設下心防 我一個人再好不過

We met a few weeks ago

我們在幾週前相識

Now you try on callin' me Baby, like tryin' on clothes

而現在你嘗試稱我寶貝 就像試穿衣服般

[Pre-Chorus]

Salute to me I'm your American Queen

向我致敬吧 我是你的美國女王

And you move to me like I'm a Motown beat

而你向我接近 好似我是令你著迷的摩城節奏

And we rule the kingdom inside my room

而我們在房裡統治整個王國

'Cause all the boys and their expensive cars

因為所有的男孩和他們名貴的車
With their Range Rovers and their Jaguars

像是他們的陸虎以及捷豹車
Never took me quite where you do

從未帶我到你所能及之處

[Chorus]

And all at once, you are the one I have been waiting for

而突然間 你是那個我一直等待的人

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我身心以及靈魂的王

And all at once, you're all I want I'll never let you go

而一瞬間 你是我想要的 我不會讓你離開

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我身心以及靈魂的王

[Post-Chorus]

And all at once, I've been waiting, waiting

而那瞬間 我不斷等待 等待

Ooh whoa, ooh whoa

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting

而那瞬間 你是那個 我不斷等待 等待的

Body and soul, ooh whoa

身體及靈魂

And all at once

而那瞬間

[Verse 2]

Late in the night, the city's asleep

夜幕低垂 整個城市陷入熟睡

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

你的愛是個令我夢寐以求 求知若渴的秘密

Change my priorities

改變我的優先次序名單

The taste of your lips is my idea of luxury

品嘗你的唇瓣是我最奢侈的想法

[Pre-Chorus]

Salute to me I'm your American Queen

向我致敬吧 我是你的美國女王

And you move to me like I'm a Motown beat

而你向我接近 好似我是令你著迷的摩城節奏

And we rule the kingdom inside my room

(Inside my room, oh)

而我們在房裡統治整個王國

'Cause all the boys and their expensive cars

因為所有的男孩和他們名貴的車
With their Range Rovers and their Jaguars

像是他們的陸虎以及捷豹車
Never took me quite where you do

從未帶我到你所能及之處

[Chorus]

And all at once, you are the one I have been waiting for

而突然間 你是那個我一直等待的人

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我身心以及靈魂的王

And all at once, you're all I want I'll never let you go

而一瞬間 你是我想要的 我不會讓你離開

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我身心以及靈魂的王

[Post-Chorus]

And all at once, I've been waiting, waiting

而那瞬間 我不斷等待 等待

Ooh whoa, ooh whoa

And all at once, you are the one, I have been waiting, waiting

而那瞬間 我是那個 我不斷等待 等待的

Body and soul, ooh whoa

身體及靈魂

And all at once

而那瞬間

[Bridge]

Is the end of all the endings?

這是真正的結尾嗎？

My broken bones are mending

我被毀壞的身骨全被治癒

With all these nights we're spending

伴隨著我們一起渡過的那些夜

Up on the roof with a school girl crush

帶著如學生時期般的單純迷戀走上屋頂

Drinking beer out of plastic cups

用塑膠杯喝著啤酒

Say you fancy me, not fancy stuff

說你喜歡我 而不只是寧濫勿缺

Baby, all at once, this is enough

這一瞬間 已足夠

[Chorus]

And all at once, you are the one I have been waiting for

而突然間 你是那個我一直等待的人

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我身心以及靈魂的王

And all at once, you are the one I have been waiting for

而一瞬間 你是那個我一直等待的人

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我身心以及靈魂的王

And all at once, you're all I want, I'll never let you go

而突然間 你是我想要的 我不會讓你離開

King of my heart, body and soul, ooh whoa

我身心以及靈魂的王

[Post-Chorus]

And all at once, I've been waiting, waiting

而那瞬間 我不斷等待 等待

Ooh whoa, ooh whoa

And all at once, 'cause you're the one I have been waiting, waiting

而那瞬間 我是那個 我不斷等待 等待的

Body and soul, ooh whoa

身體及靈魂

And all at once

而那瞬間

補充：

摩城風格

摩城風格承襲了4-50年代頗受歡迎的Doo Wop音樂風格，再融合各種黑人音樂風格元素，包括藍調的根基、爵士的技巧、福音 Gospel的和聲、放客節奏，R&B的流暢加上靈魂的唱腔詮釋。但最重要的一點，因為減少藍調曲調，並加入了以白人流行音樂為基 礎的和弦，聽起來相當平易近人，輕鬆舒服而不會很「黑」。

(資料來自https://www.mydesy.com/something-about-soul-music)