妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

[Intro]

No, nothing good starts in a getaway car

不 沒有好事會在逃亡之車中開始

[Verse 1]

It was the best of times, the worst of crimes

這是最棒的時刻 最重的罪過

I struck a match and blew your mind

我打擊敵手使你心動

But I didn't mean it

但我並無意

And you didn’t see it

而你並沒看見

The ties were black, the lies were white

黑色領帶 善意謊言

In shades of gray in candlelight

在燭光中的灰色陰影裡

I wanted to leave him

我想要離開他

I needed a reason

我需要一個理由

[Pre-Chorus]

X marks the spot where we fell apart

X標在了我們墜落的點

He poisoned the well, I was lyin' to myself

他扣我帽子 我自我催眠著

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

我知道從第一次被舊傳言塑造(形象)時 我們便被咒罵

We never had a shot, gunshot in the dark
(Oh!)

我們從未開槍 在黑暗中射擊

[Chorus]

You were drivin' the getaway car

你開著逃亡之車

We were flyin’, but we never get far

我們飛翔著 但從未離對方遠去

Don't pretend it's such a mystery

別假裝這是個謎題

Think about the place where you first met me

想想你第一次遇見我的地方

Ridin' in a getaway car

在逃亡之車中駕駛著

There were sirens in the beat of your heart

警報在你心中跳動

I shoulda known I'd be the first to leave

我早該知道我將會是先離開的

Think about the place where you first met me

想想你第一次遇見我的地方

In a getaway car, oh-oh-oh

在逃亡之車中

No, they never get far, oh-oh-ahh

不 他們從未遠去

No, nothing good starts in a getaway car

不 沒有好事會在逃亡之車中開始

[Verse 2]

It was the great escape, the prison break

這是最棒的逃亡 監獄(束縛)瓦解

The light of freedom on my face

自由之光在我臉上

But you weren't thinkin'

但你並不認為

And I was just drinkin'

而我只是喝著酒

Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, "go, go, go!"

而他正追趕著我們 我尖叫著「走！走！走！」

But with three of us, honey, it's a sideshow

但伴隨著我們三個的 甜心 不過是附屬的事件

And a circus ain’t a love story

而這些馬戲表演(鬧劇)並不是愛情故事

And now we're both sorry (we're both sorry)

而我們都感到抱歉

[Pre-Chorus]

X marks the spot where we fell apart

X標在了我們墜落的點

He poisoned the well, every man for himself

他扣我帽子 為了他自己

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

我知道從第一次被舊傳言塑造(形象)時 我們便被咒罵

It hit you like a shot, gunshot to the heart

(Oh!)

它就像槍擊般 直往你的心

[Chorus]

You were drivin' the getaway car

你開著逃亡之車

We were flyin’, but we'd never get far

我們飛翔著 但從未離對方遠去

Don't pretend it's such a mystery

別假裝這是個謎題

Think about the place where you first met me

想想你第一次遇見我的地方

Ridin' in a getaway car

在逃亡之車中駕駛著

There were sirens in the beat of your heart

警報在你心中跳動

I shoulda' known I'd be the first to leave

我早該知道我將會是先離開的

Think about the place where you first met me

想想你第一次遇見我的地方

In a getaway car, oh-oh-oh

在逃亡之車中

No, they never get far, oh-oh-ahh

不 他們從未遠去

No, nothing good starts in a getaway car

不 沒有好事會在逃亡之車中開始

[Bridge]

We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)

我們是情侶共犯 四處環遊

Until I switched to the other side

直到我轉移至其他處

To the other si-i-i-i-ide

至其他處

It's no surprise I turned you in (oh-oh)

別意外我與你的結束

'Cause us traitors never win

因為我們身為背叛者 無法勝利

I'm in a getaway car

我在逃亡之車中

I left you in a motel bar

我把你留在旅館吧台

Put the money in a bag and I stole the keys

將錢放至包裡並且偷走鑰匙

That was the last time you ever saw me

(Oh!)

那是你最後一次看到我

[Chorus]

Drivin' the getaway car

開著逃亡之車

We were flyin', but we never get far (don't pretend)

我們飛翔著 但從未離對方遠去（別假裝）

Don't pretend it's such a mystery

別假裝這是個謎題

Think about the place where you first met me

想想你第一次遇見我的地方

Ridin' in a getaway car

在逃亡之車中駕駛著

There were sirens in the beat of your heart (should've known)

警報在你心中跳動（早該知道）

I shoulda' known I'd be the first to leave

我早該知道我將會是先離開的

Think about the place where you first met me

想想你第一次遇見我的地方

In a getaway car, oh-oh-oh

在逃亡之車中

No, they never get far, oh-oh-ahh

不 他們從未遠去

No, nothing good starts in a getaway car

不 沒有好事會在逃亡之車中開始

[Outro]

I was ridin' in a getaway car

我在逃亡之車裡駕駛著

I was cryin' in a getaway car

我在逃亡之車裡哭泣著

I was dyin' in a getaway car

我在逃亡之車裡垂死著

Said goodbye in a getaway car

在逃亡之車裡說著再見

Ridin' in a getaway car

在逃亡之車裡駕駛著

I was cryin' in a getaway car

我在逃亡之車裡哭泣著

I was dyin' in a getaway car

我在逃亡之車裡垂死著

Said goodbye in a getaway car

在逃亡之車裡說著再見