妤ㄓ的歌詞翻譯部落格

MV (Original Version)👉https://m.youtube.com/watch?v=cMPEd8m79Hw

Lyrics MV (Taylor’s Version)👉 https://youtu.be/dXNZaHuKWNA

[Verse 1]

Took a deep breath in the mirror

鏡子裡的自己深吸了口氣
He didn't like it when I wore high heels

他總是不喜歡我穿高跟鞋
But I do

但我喜歡

Turn the lock and put my headphones on

關上屏幕 戴起耳機

He always said he didn't get this song but I do, I do

他總說他從來不懂這首歌的動人之處 但我懂 我懂

Walked in expecting you'd be late

帶著你將會遲到的想法走著

But you got here early and you stand and wave

但你早到了 並且站在那向我揮手

I walk to you

我走向你

You pull my chair out and help me in

你幫我拉開椅子讓我坐下

And you don't know how nice that is but I do

你不知道這個舉動有多好 但我知道

[Chorus]

And you throw your head back laughing like a little kid

而你憶起往事 笑的像小孩子一樣

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

我覺得你認為我很有趣是很奇怪的事情

因為他從沒這樣過

I've been spending the last eight months

我花了過去八個月

Thinking all love ever does is break and burn and end

想著愛情所做的 只有心碎 熱戀 以及結束

But on a Wednesday in a cafe, I watched it begin again

但在咖啡館的那個星期三 我看著故事重演

[Verse 2]

You said you never met one girl who
Had as many James Taylor records as you

你說你從未認識一個女孩收集James Taylor的專輯數量跟你一樣多
But I do

但我做到了

We tell stories and you don't know why I'm coming off a little shy

我們聊著往事 而你不知道為什麼我突然害羞了起來

But I do

但我知道

[Chorus]

And you throw your head back laughing like a little kid

而你憶起往事 笑的像小孩子一樣

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

我覺得你認為我很有趣是很奇怪的事情

因為他從沒這樣過

I've been spending the last eight months

我花了過去八個月

Thinking all love ever does is break and burn and end

想著愛情所做的 只有心碎 熱戀 以及結束

But on a Wednesday in a cafe, I watched it begin again

但在咖啡館的那個星期三 我看著故事重演

[Bridge]

And we walked down the block, to my car

而我們在街上 走向我的車

And I almost brought him up

而我幾乎就要提起他

But you start to talk about the movies

That your family watches every single Christmas

但你開始講起那部你家每年聖誕節會看的電影

And I want to talk about that

而我也想一起談論

And for the first time what's past is past

第一次感受到 那些過去都已過去

[Chorus]

'Cause you throw your head back laughing like a little kid

因為你憶起往事 笑的像小孩子一樣

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

我覺得你認為我很有趣是很奇怪的事情

因為他從沒這樣過

I've been spending the last eight months

我花了過去八個月

Thinking all love ever does is break and burn and end

想著愛情所做的 只有心碎 熱戀 以及結束

But on a Wednesday in a cafe, I watched it begin again

但在咖啡館的那個星期三 我看著故事重演

But on a Wednesday in a cafe, I watched it begin again

但在咖啡館的那個星期三 我看著故事重演